Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BugLug, "TRAUMA" { kanji / romaji / translation }

Artist: BugLug
Song Title: TRAUMA
Album: HAPPY BIRTHDAY KILL YOU
Track Number: 3
Released: 2015
Lyrics By: Issei

Requested by fangirl_inside.

Kanji Romaji English Translation
残る傷や悲しみにだけ名前があり 
その逆ないでしょ?
だけど君の心に拭えない希望殴りつけたいんだ

いわば幸福という名のトラウマ
息が出来ないほど笑ってほしい

痣や瘡蓋が残るように
夢も身体中に刻もう
診断結果はある意味
「異常あり」満身創痍で
そんな君が君に病み付けば
不完全でも前向く事はできるでしょ?

いわば幸福という名のトラウマ
息が出来ないほど笑ってほしい

幸福という名のトラウマ
前衛的なアイロニカル
心が満たされた時間を
どんな時も離さないで

耳鳴りがするほど
大声で歌おう
目が開かないほど
眩しい世界を

共に今を生きる君へ ずっと

口が裂けるくらい
君を笑わせて
骨が折れるくらい
抱きしめるから

もう夢を見ない事諦めたら?
nokoru kizu ya kanashimi ni dake namae ga ari 
sono gyakunai desho?
dakedo kimi no kokoro ni nuguenai kibou naguritsuketain da

iwaba koufuku to iu na no torauma
iki ga dekinai hodo waratte hoshii

aza ya kasabuta ga nokoru you ni
yume mo karada juu ni kizamou
shindan kekka wa aru imi
“ijou ari” manshin soui de
sonna kimi ga kimi ni yamitsukeba
fukanzen demo mae muku koto wa dekiru desho?

iwaba koufuku to iu na no torauma
iki ga dekinai hodo waratte hoshii

koufuku to iu na no torauma
zeneiteki na aironikaru
kokoro ga mitasareta shunkan wo
donna toki mo hanasanai de

miminari ga suru hodo
oogoe de utaou
me ga hirakanai hodo
mabushii sekai wo

tomo ni ima wo ikiru kimi e  zutto

kuchi ga sakeru kurai
kimi wo warawasete
hone ga oreru kurai
dakishimeru kara

mou yume wo minai koto akirametara?
There's a name in the remaining scars and sorrow;
can that not be reversed?
But I wanna beat a hope into your heart that can't be wiped away.

Trauma's name is so-called happiness.
I want you to laugh till you can't breathe.

Let's engrave the dreams on our bodies
so the bruises & scars will be left.
There's a diagnosis result;
“abnormality” means you're covered in wounds.
When you get sick from yourself,
is it even possible to look forward so incomplete?

Trauma's name is so-called happiness.
I want you to laugh till you can't breathe.

Trauma's name is called happiness,
ironically avant-garde.
No matter when, I won't let go
of the time when your heart was satisfied.

Let's sing with a voice so loud
that it makes our ears ring.
The world is so dazzling
that it makes our eyes squint.

Together, let's make the most of life, forever.

I wanna make you laugh
to the point where your mouth rips.
I wanna hug you
to the point where it crushes you.

If you give up, will you not dream anymore?
Tags: buglug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments