Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Longing ~togireta melody~" { kanji / romaji / translation }

Artist: X Japan
Song Title: Longing ~跡切れたmelody~ (~togireta melody~; Interrupted Melody)
Album: DAHLIA
Track Number: 3
Released: 1996
Lyrics By: YOSHIKI

Requested by soulethereal.

Kanji Romaji English Translation
傷つけ合った言葉も
重ねた涙も
いつかは想い出になるよ
だから…跡切れたMelody
胸に抱きしめて 明日も生きるだろう
貴方に会えなくても

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
胸に抱きしめて 想いを歌わせて
声にならなくても

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do

I still have a longing for your memory
傷つくだけでも
心を伝えたいよ
今は…独りにしないで
降り注ぐ雨に 壊れそうな夢
明日も奏でるから

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
kizutsuke atta kotoba mo
kasaneta namida mo
itsuka wa omoide ni naru yo
dakara... togireta melody
mune ni dakishimete ashita mo ikiru darou
anata ni ae nakute mo

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
mune ni dakishimete omoi wo utawasete
koe ni nara nakute mo

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do

I still have a longing for your memory
kizutsuku dake de mo
kokoro wo tsutaetai yo
ima wa... hitori ni shinai de
furisosogu ame ni kowaresou na yume
ashita mo kanaderu kara

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
Even the words we hurt each other with,
and the piled up tears
will someday become memories.
So… this interrupted melody
I hold in my heart, living again tomorrow,
even though I can't see you.

Sing without you...
I'll sing without you.
Can't you feel my heart
falling through the rain?
I sing without you...
I'll sing without you.
Can't you hold my tears?
Cause, still I love you.

I can't face the thought of being alone.
I sing, for the song still carries on.
I hold it in my heart, singing out my emotions,
even though I can't speak.

Sing without you...
I'll sing without you.
Can't you feel my pain?
There's nothing I can do.

I still have a longing for your memory,
even though it only hurts.
I wanna tell your heart.
Now… don't leave me alone.
It's like my dreams will break in the pouring rain,
because I'll play this melody tomorrow, too.

Sing without you...
I'll sing without you.
Can't you feel my heart
falling through the rain?
I sing without you...
I'll sing without you.
Can't you hold my tears?
Cause, still I love you.
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment