Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "Powder Snow ~eien ni owaranai fuyu~" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: Powder Snow ~永遠に終わらない冬~ (~eien ni owaranai fuyu~; ~a never-ending winter~)
Album: Miracle
Track Number: 9
Released: 2013
Lyrics By: Masato Odake

Requested by neorago13.

Kanji Romaji English Translation
そっと触れた指が かじかんで…
だからキミの肩を 抱き寄せたよ
ぎこちない僕のこと 隠すように
真っ白な 粉雪が 降っているよ

困った顔して うつむくキミは
「ごめんね」と 僕の腕から逃げたけれど
愛しいその瞳を 見つめるたびに ねえ
目を逸らしもせず 優しい
微笑みを見せる理由教えて

泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚く降り積もる Powder Snow

すぐ隣をキミが 歩いても
ひとりでいるような 孤独がある
キュッと僕の心 踏みつけて
雪の道 足跡を 残す人よ

色を消しながら 温もりも消して
始まった 凍える冬のこの想いを
何て呼べばいいのか 恋と片想いの
狭間にあるよな 自分じゃ
もうどうにもできないこの想いを

雪になって キミの空で
降り続けていたいよ
痛みを 埋め尽くすくらい強く
冬の空へ 吐いた息に 僕の気持ち全て
乗せたら 伝えてよ Powder Snow

初めて逢ったときから キミのことが好きでした
他の人じゃない キミだけが好きで…
何でもない顔をして 笑っているけど
僕だけに降るPowder Snow せつないよ

泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚く降り積もる Powder Snow
永遠に 終わらない冬
Sotto fureta yubi ga kajikan de...
dakara kimi no kata o idakiyoseta yo
gikochinai boku no koto kakusu you ni
masshiro na koyuki ga futte iru yo

komatta kao shite utsumuku kimi wa
“gomen ne” to boku no ude kara nigeta keredo
itoshii sono hitomi o mitsumeru tabi ni nee
me o sorashi mo sezu yasashii 
hohoemi o miseru wake oshiete

nakitai kurai boku ga kimi o
suki ni nareba naru hodo
naze darou kimi wa kanashisou dakara
aitakute mo aitai tte ienaku natte shimau
hakanaku furitsumoru Powder Snow

sugu tonari o kimi ga aruite mo
hitori de iru you na kodoku ga aru
kyutto boku no kokoro fumitsukete
yuki no michi ashiato o nokosu hito yo

iro o keshi nagara nukumori mo keshite
hajimatta kogoeru fuyu no kono omoi o
nante yobeba ii no ka koi to kataomoi no?
hazama ni aru yo na jibun ja 
mou dounimo dekinai kono omoi o

yuki ni natte kimi no sora de
furitsuzukete itai yo
itami o umetsukusu kurai tsuyoku
fuyu no sora e haita iki ni boku no kimochi subete
nosetara tsutaete yo Powder Snow

hajimete atta toki kara kimi no koto ga suki deshita
hoka no hito ja nai kimi dake ga suki de...
nande mo nai kao o shite waratte iru kedo
boku dake ni furu Powder Snow setsunai yo

nakitai kurai boku ga kimi o
suki ni nareba naru hodo
naze darou kimi wa kanashisou dakara
aitakute mo aitai tte ienaku natte shimau
hakanaku furitsumoru Powder Snow
eien ni owaranai fuyu
Your soft fingers are numbed by the cold...
so I put my arms around your shoulders.
The pure white powder snow is falling;
hopefully it will hide my awkwardness.

You gave a troubled expression, looked down,
and said, “I'm sorry” as you escaped from my arms.
Every time I look into those lovely eyes,
teach me how to gently smile
without turning away.

As much as it makes me want to cry,
I've come to love you.
I wonder why you look so sad.
Even if I want to see you, I can't say I want to see you.
The powder snow fleetingly falls.

Even if you're walking next to me now,
there's a solitude like I'm all alone.
Trampling on my heart,
someone leaves footprints on this snowy path.

Erasing the colors, even erasing the warmth,
these frozen winter feelings began.
I wonder what I should call it: passion or unrequited love?
Lost in a gorge, nothing can be done
about these feelings anymore.

I want to be the snow that continues
to fall in your sky.
Strongly burying all my pain,
I exhaled all my feelings into the winter sky,
conveying them to the powder snow.

I loved you from the first moment we met.
No one else, I love only you...
I give a content face and smile, but
the powder snow falls only for me, it's so painful.

As much as it makes me want to cry,
I've come to love you.
I wonder why you look so sad.
Even if I want to see you, I can't say I want to see you.
The powder snow fleetingly falls.
A never-ending winter.
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments