Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yumi Shizukusa, "I Still Believe ~tameiki~" [K/R/T]

Artist: 滴草由実 (Yumi Shizukusa)
Song Title: I Still Believe ~ため息~ (I Still Believe ~tameiki~; I Still Believe ~sigh~)
Album: The Painted Soul
Track Number: 9
Released: 2008
Lyrics By: Yumi Shizukusa

I really really love this song. It's absolutely beautiful, and perfectly captures the feelings of a fading love.

Kanji: I Still Believe ~ため息~

やさしいね この空は 全てを見てるはずなのに...
振り向けば雨が降る でも今振り向けば君が居る

I don't know why
受話器の中を通り抜けて
声が聞きたい素直になりたい

I'll be with you
傍にいてよ
愛なんかいつかは...
なんてもう思えないよ

想ふだけ 飛んでは逸れ
いつこんな泣きむしになっただろう

But I still believe
雲が晴れてゆく 君は他にいない
生きてゆけない 思い出だけでは...

I'll be with you
信じたいの
もし逢いたくなれば
かまわずすぐ逢いにゆくよ

君がいなくたって 毎日に埋もれて
いっぱい詰まった愛も 空き缶みたいになるのかな
でもこのTameikiの中には
あの約束

君がいれば
明日はいらない
例えどんな波にさらわれそうでも
愛してるよ


Romaji: I Still Believe ~tameiki~

yasashii ne kono sora wa subete wo miteru hazu na noni...
furimukeba ame ga furu demo ima furimukeba kimi ga iru

I don't know why
juwaki no naka wo toorinukete
koe ga kikitai sunao ni naritai

I'll be with you
soba ni ite yo
ai nanka itsuka wa...
nante mou omoenai yo

omou dake tonde wa hayare
itsukon na nakimushi ni natta darou

But I still believe
kumo ga harete yuku kimi wa hoko ni inai
ikite yuke nai omoi de dake de wa...

I'll be with you
shinjitai no
moshi ai taku nareba
kamawazu sugu ai ni yuku yo

kimi gai naku tatte mainichi ni uzumorete
ippai tsumatta ai mo akikan mitai ni naru no kana
demo kono tameiki no naka ni wa
ano yakusoku

kimi ga ireba
asu wa iranai
tatoe donna nami ni saraware sou
demo aishiteru yo


English: I Still Believe ~sigh~

Gentle, isn't it, this sky that sees everything below...
When I look back, it rains, but now when I look back, you're there.

I don't know why
I wanna hear your voice on the phone
and be honest with myself.

I'll be with you.
Let me stay by you.
To someday love...
I can't think of that anymore.

My thoughts only fly away, distracting me.
I wonder when I became such a crybaby.

But I still believe
the clouds will clear, there is no other you.
I can't keep living with only memories...

I'll be with you.
I wanna believe.
If I miss you,
I will quickly go to you.

I'm buried everyday without you here.
I wonder if the tin I filled with love is now empty.
But inside these sighs
is that promise.

If it's you,
I won't need tomorrow.
Despite how many waves crash against me,
I still love you.
Tags: yumi shizukusa
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments