Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Boogieman, "Nirvana" [K/R/T]

Artist: ブギーマン (Boogieman)
Song Title: ニルヴァーナ (Nirvana)
Album: Gashuu
Track Number: 3
Released: 2009
Lyrics By: Junno

Requested by yakuza_junno. Big thanks to Kyodai Kame for helping me with the final line. :3

Kanji Romaji English Translation
He is stupid, mistaken and boneheaded.  (×2)

この空間(箱庭)は 「悪意」 と 
「善意」 に満ちてる
汚れた感情、 汚れた視線、 
汚れた夢の痕、 汚れた・・・

collapsing consideration
突き立てた指行き先

駆り立てられる衝動は強く・・・
逃げ駆け込むなら地獄、 
進むも鬼畜の路なら
燃えカスのように消えてく身体
無いものと扱われていた、 
忌わしき希望

collapsing consideration
募るは、 恨み苦しみ
collapsing consideration
突き立てた指・・・行き先は?

産声上げた濁り一つない灯火も
やがて闇に飲まれる、 
宿命を背負う・・・

駆り立てられる衝動は強く・・・
逃げ駆け込むなら地獄、 
進むも鬼畜の路なら
燃えカスのように消えてく身体
無いものと扱われていた、 
忌わしき希望

余韻にしがみついてる
彼ガ回ル、 君モ回ル、 
全テ回ル、 回ル回ル
He is stupid, mistaken and boneheaded. (x2)

kono kuukan (hakoniwa) wa "akui" to
"zeni" ni michiteru
yogoreta kanjou, yogoreta shisen,
yogoreta yume no ato, yogoreta...

collapsing consideration
tsukitateta yubi yukisaki

karitaterareru shoudou wa tsuyoku...
nige kakekomu nara jigoku,
susumu mo kichiku no michi nara
moe kasu no you ni kiete ku shintai
nai mono to atsukawarete ita,
ima washiki kibou

collapsing consideration
tsunoru wa, urami kurushimi
collapsing consideration
tsukitateta yubi... yukisaki wa?

ubugoe ageta nigori hitotsu nai tomoshibi mo
yagate yami ni nomareru,
shukumei wo seou...

karitate rareru shoudou wa tsuyoku...
nige kakekomu nara jigoku,
susumu mo kichiku no michi nara
moe kasu no you ni kiete ku shintai
nai mono to atsukawarete ita,
ima washiki kibou

yoin ni shigami tsuiteru
kare ga kairu, kimi mo kairu,
zente kairu, kairu kairu
He is stupid, mistaken and boneheaded. (x2)

This space (little garden) is full of "malice" and
"good intentions".
And dirty feelings, dirty sights,
dirty traces of dreams, dirty...

Collapsing consideration,
his fingers are heading somewhere.

He's driven by strong impulses...
but if he rushes to escape from hell,
he will still be on the devil's path.
His burning body is fading away,
treated by a non-existent
hope among mourning.

Collapsing consideration,
he accepts this painful grudge.
Collapsing consideration,
his fingers are heading... somewhere?

Not a soul can lighten a dirtied baby's first born cry.
They will eventually be consumed by darkness,
carrying out their fate...

He's driven by strong impulses...
but if he rushes to escape from hell,
he will still be on the devil's path.
His burning body is fading away,
treated by a non-existent
hope among mourning.

He's clinging to reverberation.
He spins, you spin,
we all spin, spin spin.
Tags: boogieman
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment