Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Charisma.com, "Kongara Girl" { kanji / romaji / translation }

Artist: charisma.com
Song Title: こんがらガール (Kongara Gaaru; Tangled Girl)
Album: OLest
Track Number: 6
Released: 2015
Lyrics By: Itsuka

Requested by NCSou. I really love charisma.com's critiques of the business world of Japan. I think I remember Itsuka saying this would be their last album dealing with this subject matter, though, so I wonder what will they'll sing about next. ^.^

Kanji Romaji English Translation
くせはノーマル前髪はねるわ、超ショック。
confuse…cause of you

はつらつモーニング絵になる朝日浴びて
甘いジョーク囁くキミ、隣で
やけに高いポテンシャル  
妄想だけ特急
目・頭覚めないで 焼いたパン冷めてる
女優気取りのガウンでルーズ
まだにただの寝坊、勘ぐられる訳にいかない
右手にタングルとかす
全身鏡越しドンマイ ダイエット陰干し問題

軽くコマネチで紛らわす
元気花丸の甲斐はなく
辛気からまる世は蜘蛛の巣ダイブ

ならば 角度とかバラバラの合いの手
恥さらす覚悟とか飼い馴らせ? こんがらガール
奈落。泣く子すらも黙らす胡散臭いのさよなら。
試行錯誤END たけなわさ こんがらガール
confuse…cause of you

Hey boys & girls 日追うごとにやけに
からまる社内に風を通し
給湯室ランウェイから聞こえるベホマ 
人ゴミ箱くらえカメハメ波
しがない返答に風向き荒ぶる
とちった衝動に立場がもつれる
キザ it' s a teaser ほどいたら隙間
もぬけの殻、野郎共の邪で
忙しない未来がまっすぐ見える

あわてふためいてさりげなく
恩は売っても仇で返る
まるでゴジラの腹の中へダイブ

ならば 角度とかバラバラの合いの手
恥さらす覚悟とか飼い馴らせ? こんがらガール
奈落。泣く子すらも黙らす胡散臭いのさよなら。
試行錯誤 END たけなわさ こんがらガール
confuse…cause of you

ドキがむねむね枯渇 
偽造ピースサインも滑る
Peak out. it' s a teaser 膝も抜ける
笑えよ、パンデミック 勝手に勘ぐる引きつるほど
面の皮厚く
買い替え不能なおんぼろの心を溶かす
絡まる空回る世界 turn dream fever now 
魔法をかける

角度とかバラバラの合いの手
恥さらす覚悟とか飼い馴らせ? こんがらガール
さらば。泣く子すらも黙らす胡散臭いのさよなら。
試行錯誤END たけなわさ こんがらガール
confuse…cause of you
kuse wa noomaru maegami wa neru wa, chou shokku.
confuse… cause of you

hatsuratsu mooningu e ni naru asahi abite
amai jooku sasayaku kimi, tonari de
yakeni takai potensharu 
mousou dake tokkyuu
me・tou samenai de yaita pan sameteru
joyuu kidori no gaun de ruuzu
mada ni tada no nebou, kangurareru wake ni ikanai
migite ni tanguru tokasu
zenshin kyou goshi don mai daietto kageboshi mondai

karuku komanechi de magirawasu
genki hanamaru no kai wa naku
shinki kara maru yo wa kumonosu daibu

naraba kakudo toka barabara no ai no te
haji sarasu kakugo toka kainarase? kongara gaaru
naraku. naku ko sura mo damarasu usankusai no sayonara.
shikouskugo END takenawasa kongara gaaru
confuse… cause of you

Hey boys & girls hi ou goto ni yake ni 
karamaru shanai ni kaze wo toushi
kyuutou shitsu ranwei kara kikoeru behoma 
hito gomibako kurae kamehameha
shiganai hentou ni kazamuki susaburu
tochitta shoudou ni tachiba ga motsureru
kiza it's a teaser hodoi tara sukima
monukenokara, yarō domo no yokoshima de 
sewashinai mirai ga massugu mieru

awatefutameite sarige naku
on wa utte mo ada de kaeru
marude gojira no hara no naka e daibu

naraba kakudo toka barabara no ai no te
haji sarasu kakugo toka kainarase? kongara gaaru
naraku. naku ko sura mo damarasu usankusai no sayonara.
shikouskugo END takenawasa kongara gaaru
confuse… cause of you

doki ga mune mune kokatsu 
gizou piisu sain mo suberu
Peak out. It's a teaser hiza mo nukeru
warae yo, pandemikku katte ni kanguru hiki tsuru hodo
men no kawa atsuku
kaikae funou na onboro no kokoro wo tokasu
karamaru sora mawaru sekai turn dream fever now 
mahou wo kakeru

kakudo toka barabara no ai no te
haji sarasu kakugo toka kainarase? kongara gaaru
saraba. naku ko sura mo damarasu usankusai no sayonara.
shikouskugo END takenawasa kongara gaaru
confuse… cause of you
It's a normal habit, cut your bangs, super-shock.
Confuse… cause of you.

The vigorous morning is as pretty as a picture;
bathing in the morning sun, you whisper a sweet joke next to me.
Your wild ideas are on the express train,
they have pretty high potential.
The baked bread cools without your eyes or brain waking.
An actress in a pretensious gown that's loose,
you still haven't arrived, can't be suspected of sleeping in.
You comb out the tangles with your right hand,
look in the full-length mirror, and work on the problem of dieting.

Distracted by the nimble Comaneci,
this isn't worth a gold star.
You're diving into a world that's tangled in a spiderweb.

If your point of view is scattered into interjections,
do you tame it with a resolution to expose the shame? Tangled girl...
It's hell. The shady goodbyes silence even the crying children.
Trial and error, END, it's in full effect, tangled girl.
Confuse… cause of you.

Hey boys & girls, in my company we rise with the sun
and go straight through the wind.
The hot-water room can be heard from the runway, full heal,
and people eat from the trash can, kamehameha!
The wildness of the wind's direction is in a worthless answer,
the viewpoints are tangled in the fallen impulses.
Smug, it's a teaser, if the gaps are unfastened.
I can see my restless future straight ahead,
an empty shell surrouded by devious men.

Flustered yet nonchalant,
even if a favor is sold, it'll return to your enemies.
It's like you're diving into Godzilla's belly.

If your point of view is scattered into interjections,
do you tame it with a resolution to expose the shame? Tangled girl...
It's hell. The shady goodbyes silence even the crying children.
Trial and error, END, it's in full effect, tangled girl.
Confuse… cause of you.

The wrath is starving your heart, heart,
as you forge a peace sign.
Peak out. It's a teaser, even your knees are weak.
Smile, and be suspicious of the pandemic around us.
Your face is thick-skinned.
Your tattered heart is melting and you can't buy a replacement.
The tangled sky in this spinning world, turn dream fever now,
cast a spell.

Your point of view is scattered into interjections.
Do you tame it with a resolution to expose the shame? Tangled girl...
Farewell. The shady goodbyes silence even the crying children.
Trial and error, END, it's in full effect, tangled girl.
Confuse… cause of you.
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments