Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "no datte" { kanji / romaji / translation }

Artist: charisma.com
Song Title: no datte (No But's)
Album: DIStopping
Track Number: 4
Released: 2014
Lyrics By: Itsuka

Requested by NCSou. I think many of us can relate to this song. I believe it's about playing hooky... taking a day off work, yet not being able to enjoy it because you're worried about the responsibilities. (Note: The title could also be something like "No, but...". "Datte" can mean many things, but it is often times used as "but" in a childish sort of way. Considering the song's subject matter, both titles make sense, so just pick your favorite! :P)

Kanji Romaji English Translation
ファイトこじらし尖ってく
ダメな後悔もがいて困ってる
I can't deny hurt my heart get far away
誰一人知れず胸焦がしてく

さぁ、乗車して そう遠くまで
神々しくて 煌々として
うとうとしても堂々と言える
今日はホリデイ 恍惚のホリデイ

超美味しい助走
明日はまっ黒けっけファッキンデイズ
最高壊して 脳みそが振れ
朦朧として 妄想 そして
混沌としてる これが現実です

Hi!木漏れ日休もう
勝手に陣取ってアミーゴ
誰にでもヤバイってわかる
青白い顔に日差し
御法度は休みだって構わずリンリン
鳴らしてくるまるで蝉ンミン
いっそのこと叩き潰そうか
ワックなバカと張り合って(ギャグに)
叩かれ急かされ、手相ILL
重荷ねじってぶん回す丁重に
やる気再構築してあと何分で?
顔青ざめてく…ねぇ大丈夫?

どうせ言ったってって また飲み込んで
嗚呼 悲しい眼をして消化不良起こしてる

ファイトこじらし尖ってく
ダメな後悔もがいて困ってる
I can't deny hurt my heart get far away
誰一人知れず胸焦がしてく

突然広がる酸素多めの
景色にふらつく
慣れない深呼吸すえる
お日様の灸浮付く
張り切ってはハイ筋肉ピンチ
だんだん足グラつく
今だけ静かになんだかんだの
波ただたんにムカつく

狭いね 視界がよそ見夢見がち
甘えたってgoing go
ちゃんとやってもgoing go

吸ってはリバース繰り返して
強靭な笑顔の果てバテる
華麗なる御膳立てが掟
バレないようにぐったりしてる
波打つ眉間 大波小波
無理やり引っ張って前見てholla at me
どーだっていいゴマすってる
お前と一緒にすんなのダメージ

もしかしたら駄目かもって
思った事後悔できる用意
今は爪噛んで待ってる
系の怠惰猛威を木端微塵
やる気でない可愛げもない
どーでもいいっちゃいい根性もない
よちよち歩きの頭 
ハンマーで殴れば忘れる?

ファイトこじらし尖ってく
ダメな後悔もがいて困ってる
I can't deny hurt my heart get far away
また一人気絶胸閉ざしてる

許せないことも 忘れたいことも
譲れないことも 忘れられないことも
痛い時も 疼き出す時も
笑えない時も

ファイトこじらし尖ってく
ダメな後悔もがいて困ってる
I can't deny hurt my heart get far away
誰一人知れず胸焦がしてく
ファイトこじらし尖ってく
ダメな後悔もがいて困ってる
I can't deny hurt my heart get far away
また一人気絶胸閉ざしてる
faito kojirashi togatteku
dame na koukai mogaite komatteru
I can't deny hurt my heart get far away
dare hitori shirezu mune kogashiteku

saa, jousha shite sou tooku made
kougoushikute koukou toshite
utouto shite mo doudou to ieru
kyou wa horidei koukotsu no horidei

chou oishii josou
ashita wa makkuro kekke fakkin deizu
saikou kowashite noumiso ga fure
mourou toshite mousou soshite
konton to shiteru kore ga genjitsu desu

Hi! komorebi yasumou
katte ni jindotte amiigo
dare ni demo yabai tte wakaru
aojiroi kao ni hizashi
gohatto wa yasumi datte kamawazu rinrin
narashite kuru marude semi nmin
isso no koto hatakitsubusou ka
wakku na baka to hariatte (gyagu ni)
tatakare sekasare, tesou ILL
omoni nejitte bun mawasu teichou ni
yaruki sai kouchiku shite ato nanbun de?
kao aozameteku... nee daijoubu?

douse ittatte tte mata nomikon de
aa kanashii me o shite shouka furyou okoshiteru

faito kojirashi togatteku
dame na koukai mogaite komatteru
I can't deny hurt my heart get far away
dare hitori shirezu mune kogashiteku

totsuzen hirogaru sanso oume no 
keshiki ni furatsuku
narenai shinkokyuu sueru 
ohi-sama no yaito uwatsuku
harikitte wa hai kinniku pinchi 
dandan ashi guratsuku
ima dake shizuka ni nandakanda no 
nami tada tanni muka tsuku

semai ne shikai ga yosomi yume migachi
amaeta tte going go
chanto yatte mo going go

sutte wa ribaasu kurikaeshite
kyoujin na egao no hate bateru
karei naru ozendate ga okite
barenai you ni guttari shiteru
namiutsu miken ounami sazanami
muriyari hippatte mae mite holla at me
doo datte ii goma sutteru
omae to issho ni sun na no dameeji

moshika shitara dame kamo tte 
omotta koto koukai dekiru youi
ima wa tsume kan de matteru 
kei no taida moui o koppamijin
yaruki de nai kawai ge mo nai 
dou demo iiccha ii konjou mo nai
yochiyochi aruki no atama 
hanmaa de nagureba wasureru?

faito kojirashi togatteku
dame na koukai mogaite komatteru
I can't deny hurt my heart get far away
mata hitori kizetsu mune tozashiteru

yurusenai koto mo wasuretai koto mo
yuzurenai koto mo wasurerarenai koto mo
itai toki mo uzukidasu toki mo
waraenai toki mo

faito kojirashi togatteku
dame na koukai mogaite komatteru
I can't deny hurt my heart get far away
dare hitori shirezu mune kogashiteku
faito kojirashi togatteku
dame na koukai mogaite komatteru
I can't deny hurt my heart get far away
mata hitori kizetsu mune tozashiteru
Complicating the fight, looking upset,
I'm troubled from struggling with useless regrets.
I can't deny, hurt my heart, get far away.
Being unknown to everyone sets my heart ablaze.

Well, I get on the train to the distance,
divinely and brilliantly.
Even if they attack, I can say with magnificence
that today is a holiday, a holiday of ecstasy.

With a super-awesome long jump,
tomorrow will be pitch black, fucking days.
It jolts and destroys my brain to the max.
I'm light-headed with delusions
and confused – this is reality.

Hi! Let's rest as the sun shines through the leaves.
Hold your position, amigo.
Everyone knows it's dangerous.
Your face is pure white in the sun.
Even if rest is forbidden, I don't care; chirp chirp,
I'm wrapped up in the chirping of the cicadas.
Let's crush them even more,
competing with wack idiots (jokingly).
With a quick strike, the palm reading says “ILL.”
You twist the heavy burden politely,
willing to redo it all, how many more minutes left?
Your face is pale... hey, you alright?

Anyway, even if you try speak up, you swallow it down again.
Ah, your sad eyes are giving me indigestion.

Complicating the fight, looking upset,
I'm troubled from struggling with useless regrets.
I can't deny, hurt my heart, get far away.
Being unknown to everyone sets my heart ablaze.

The oxygen suddenly spreads out,
as I frolic through the scenery.
Restless, I'm not used to breathing
in the sun's moxibustion.
When I'm feeling good, my muscles spasm
and my legs gradually start shaking.
It's quiet only now,
as waves of sickness come here and there.

With my narrow field of vision, I look away from my dreams.
So dependent, going go,
even if it's going perfectly, going go.

Inhale, reverse, repeat,
that strong, smiling face is now worn out.
A splendid arrangement is a law.
We work till we're dead tired so it won't be exposed.
Bashing our foreheads against the wall, forming ripples,
dragged against our will, holla at me.
Whatever, they just kiss ass.
I'd rather get sun damage with you.

Maybe it's useless,
I'm prepared to regret what I thought.
Biting at my nails now, my system of laziness
smashes fury into pieces.
It's not worth it,
I don't have a child's charm nor any willpower.
If I hit my waddling head with a hammer,
will I be able to forget?

Complicating the fight, looking upset,
I'm troubled from struggling with useless regrets.
I can't deny, hurt my heart, get far away.
Alone again, I lock up my fainting heart.

Even if I can't forgive, even if I want to forget,
even if I won't surrender, even if it won't be forgotten,
even when I'm in pain, even when it starts to ache,
even when I can't laugh...

Complicating the fight, looking upset,
I'm troubled from struggling with useless regrets.
I can't deny, hurt my heart, get far away.
Being unknown to everyone sets my heart ablaze.
Complicating the fight, looking upset,
I'm troubled from struggling with useless regrets.
I can't deny, hurt my heart, get far away.
Alone again, I lock up my fainting heart.
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments