Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

GENERATIONS from Exile Tribe, "Hard Knock Days" { kanji / romaji / translation }

Artist: GENERATIONS from Exile Tribe
Song Title: Hard Knock Days
Album: Hard Knock Days
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Shoko Fujibayashi

Requested by moro_kun.

** Thanks to takarai_karin for translation correction!

Kanji Romaji English Translation
Let's do it again そうどれだけBaby
立ち上がれば My dream come true
問われる 覚悟の強さ 
試されてるようなEveryday

Hey Let's go 言い訳で 小さくまとまる気なくて
Hey Let's go 飛び出した 世界は荒ぶるノールール

空振りのスキマに迫ってた現実カウンター
容赦なくBeat me Hit me また倒れても
もう一度 立ち上がり 前を見た者だけが
最後に笑うのさ Only winner
(We gotta go 届くまで Glory road)

Fight ぶつかって 歯向かって
それが僕たちのHard knock days
平凡な毎日じゃ 渇き癒せない
Here we goいつだって 逃げないで
風当たり強く生きていこう
ゴールまだ遠く 
進むべきHard knock days

Let's do it again 息ひそめBaby
チャンス待ってるTiger eyes
思考のスピードじゃもう誰1人 追いつけない

Hey Let's go 間違って 正しい道戻るよりも
Hey Let's go そのまま タフなルート拓いて行く

迷い出す心を 見せる訳にいかない
いつだってYou're my best friend最大のライバル
折れずに 真っすぐに 同じ夢に向かって
栄光を掴めGo to the top
(We gotta go 届くまで Glory road)

Fight 蹴散らして 強がって
それが僕たちのHard knock days
無難な選択? そんなのあるわけない
Here we go いつだって 最高で
後先なんて考えずに行こう
願いを束ねて 
進むべきHard knock days

光の先Make my day

あの日見た夢がChanging my life 
広がる展望 今表現しよう
タフな道さえ 軽く乗り越え 
傷跡の数だけきっと輝け
叶うまで… Hard knock days
一度きりLife 変わらないMind 
一番高い景色を眺めるまでTry

Fight ぶつかって 歯向かって
それが僕たちのHard knock days
平凡な毎日じゃ 渇き癒せない
Here we goいつだって 逃げないで
風当たり強く生きていこう
ゴールまだ遠く 進むべき道

Fight 蹴散らして 強がって
それが僕たちのHard knock days
無難な選択? そんなのあるわけない
Here we go いつだって 最高で
後先なんて考えずに行こう
願いを束ねて 
進むべきHard knock days

光の先Make my day
Let's do it again sou dore dake Baby
tachiagareba My dream come true
towareru kakugo no tsuyosa 
tamesareteru you na Everyday

Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
yousha naku Beat me Hit me mata taorete mo
mou ichido tachiagari mae o mita mono dake ga
saigo ni warau no sa Only winner
(We gotta go todoku made Glory road)

Fight butsukatte hamukatte
sore ga boku-tachi no Hard knock days
heibon na mainichi ja kawakiiyasenai
here we go itsudatte nigenai de
kazeatari tsuyoku ikite ikou
gooru mada tooku 
susumu beki Hard knock days

Let's do it again iki hisome Baby
chansu matteru Tiger eyes
shikou no supiido ja mou dare hitori oitsukenai

Hey Let's go machigatte tadashii michi modoru yori mo
Hey Let's go sonomama tafu na ruuto hiraite yuku

mayoidasu kokoro o miseru wake ni ikanai
itsudatte You're my best friend saidai no raibaru
orezu ni massugu ni onaji yume ni mukatte
eikou o tsukame Go to the top
(We gotta go todoku made Glory road)

Fight kechirashite tsuyogatte
sore ga boku-tachi no Hard knock days
bunan na sentaku? sonna no aruwakenai
Here we go itsudatte saikou de
atosaki nante kangaezu ni yukou
negai o tabanete 
susumu beki Hard knock days

hikari no saki Make my day

ano hi mita yume ga Changing my life 
hirogaru tenbou ima hyougen shiyou
tafu na michi sae karuku norikoe 
kizuato no kazu dake kitto kagayake
kanau made... Hard knock days
ichidokiri life kawaranai mind 
ichiban takai keshiki o nagameru made Try

Fight butsukatte hamukatte
sore ga boku-tachi no Hard knock days
heibon na mainichi ja kawakii yasenai
Here we go itsudatte nigenai de
kazeatari tsuyoku ikite yukou
gooru mada tooku susumu beki michi

Fight kechirashite tsuyogatte
sore ga boku-tachi no Hard knock days
bunan na sentaku? sonna no aruwakenai
Here we go itsudatte saikou de
atosaki nante kangaezu ni yukou
negai o tabanete 
susumu beki Hard knock days

hikari no saki Make my day
Let's do it again, no matter how long it takes, baby.
If I get back up, my dream will come true.
Every day, the strength of my resolution
is tested and questioned.

Hey, let's go, without the intention to gather small excuses.
Hey, let's go, leaping into a wild world where there are no rules.

Missing the cracks, a reality counter draws near.
Mericlessly beat me, hit me; even if I fall again,
I'll get back up once more, looking at only those ahead of me.
I'll laugh in the end, the only winner.
(We gotta go, until we reach the glory road.)

Fight, collide, strike back,
that's our hard knock days.
Ordinary daily lives won't quench our thirst.
Here we go, never escape.
I'll strongly live as the wind blows against me.
The goal is still far away,
as we advance through hard knock days.

Let's do it again, hold your breath, baby.
Those tiger eyes are waiting for a chance.
They alone can't keep up with my thoughts' speed anymore.

Hey, let's go, rather than go back on the right path by mistake.
Hey, let's go, I'll clear open the tough route just like this.

I can't show my hesitating heart.
Always, you're my best friend, and my best rival.
Without giving in, let's go towards the same dream straight ahead.
Let's seize glory, go to the top.
(We gotta go, until we reach the glory road.)

Fight, kick, pretend to be tough,
that's our hard knock days.
The safe choice? There is no such thing.
Here we go, always the best.
Let's go, without thinking about order.
We bundle up our wishes,
as we advance through hard knock days.

Ahead of the light, make my day.

The dream I saw that day is changing my life.
Now my outlook is expanding.
I'll overcome even the toughest path,
as my countless scars will surely shine.
Until my dream comes true... hard knock days.
Life only comes once, I won't change my mind.
Until I gaze upon the greatest scenery, I'll try.

Fight, collide, strike back,
that's our hard knock days.
Ordinary daily lives won't quench our thirst.
Here we go, never escape.
I'll strongly live as the wind blows against me.
The goal is still far away, as we advance.

Fight, kick, pretend to be tough,
that's our hard knock days.
The safe choice? There is no such thing.
Here we go, always the best.
Let's go, without thinking about order.
We bundle up our wishes,
as we advance through hard knock days.

Ahead of the light, make my day.
Tags: generations from exile tribe
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments