Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Niiyama Shiori, "Looking to the Sky" { kanji / romaji / translation }

Artist: 新山詩織 (Niiyama Shiori)
Song Title: Looking to the Sky
Album: Shiori
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Niiyama Shiori

..

Kanji Romaji English Translation
昼間のホームは 何故か少し 
切なくなって
人混みの中に 身を任せて 
歩いていた

気づけばとても弱くて
うつむいてばかりだったね
すこしずつ 今 乗り越えてきたから
答え探しはやめた

Looking to the sky
この空越えて 見えたものに
嘘なんてひとつもないから
前を向いて馬鹿にされても
それが自分なんだから
ダメそうな時もあるけど
明日の空に 負けないように

地下鉄の中で 揺られながら 
想ったことは
このまま遠くに 行けたらもう 
それだけでいい

もがくばかりの毎日
そんなのつまらないでしょ?
信じられるもの ひとつあればいい
決めた道 進んで行くなら

Looking to the sky
この空越えて 見えたものに
嘘なんてひとつもないから
前を向いて馬鹿にされても
それが自分なんだから
大丈夫 繰り返しながら
今日の空 眺めている

Looking to the sky
この空越えて 見えたものに
嘘なんてひとつもないから
前を向いて馬鹿にされても
それが自分なんだから
ダメそうな時もあるけど
明日の空に 負けないように
hiruma no hoomu wa nazeka sukoshi 
setsunaku natte
hitogomi no naka ni mi o makasete
aruite ita

kizukeba totemo yowakute
utsumuite bakari datta ne
sukoshi zutsu ima norikoete kita kara
kotae sagashi wa yameta

Looking to the sky
kono sora koete mieta mono ni
uso nante hitotsu mo nai kara
mae o muite baka ni sarete mo
sore ga jibun nanda kara
dame sou na toki mo aru kedo
asu no sora ni makenai you ni

chikatetsu no naka de yurare nagara 
omotta koto wa
kono mama tooku ni iketara mou
sore dake de ii

mogaku bakari no mainichi
sonna no tsumaranai desho?
shinjirareru mono hitotsu areba ii
kimeta michi susun de yuku nara

Looking to the sky
kono sora koete mieta mono ni
uso nante hitotsu mo nai kara
mae o muite baka ni sarete mo
sore ga jibun nanda kara
daijoubu kurikaeshi nagara
kyou no sora nagamete iru

Looking to the sky
kono sora koete mieta mono ni
uso nante hitotsu mo nai kara
mae o muite baka ni sarete mo
sore ga jibun nanda kara
dame sou na toki mo aru kedo
asu no sora ni makenai you ni
Being home during the day had somehow
become a little suffocating.
So I just walked, surrendering myself
to the crowds of people.

When they noticed how weak I was,
I'd just keep my eyes on the ground.
Because I got over it little by little,
I've stopped searching for answers.

Looking to the sky...
Among the things I saw in this sky,
there wasn't a single lie.
Even if I look forward and am made fun of,
I'll still be myself.
Even when it seems hopeless,
I won't lose to tomorrow's sky.

While being shaken around in the subway,
I thought
if I could only go far away like this,
that'd be enough for me.

Just the struggle of every day,
aren't we bored with it?
If there's just one thing I believe in,
it's that I will go forward on the path I've chosen.

Looking to the sky...
Among the things I saw in this sky,
there wasn't a single lie.
Even if I look forward and am made fun of,
I'll still be myself.
While repeating that I'm okay,
I look up at today's sky.

Looking to the sky...
Among the things I saw in this sky,
there wasn't a single lie.
Even if I look forward and am made fun of,
I'll still be myself.
Even when it seems hopeless,
I won't lose to tomorrow's sky.
Tags: niiyama shiori
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments