Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Niiyama Shiori, "Yureru Yureru" { kanji / romaji / translation }

Artist: 新山詩織 (Niiyama Shiori)
Song Title: ゆれるユレル (Yureru Yureru; Swaying, Swaying)
Album: Shiori
Track Number: 2
Released: 2014
Lyrics By: Niiyama Shiori

Probably some of my favorite lyrics from a Japanese artist... It's always so refreshing when an artist is just completely honest about the way they're feeling.

Kanji Romaji English Translation
光溢れる この教室(へや)の中
今日も笑い声満ちてく
おきまりの場所 おきまりの位置
抜け出せない

いい子ぶってどうしよう...
好かれたいわけじゃない
じゃあ何故愛想笑いするの?
いくら言葉重ねてみても
綺麗事ばかりだ
本当の私はどこ?

変わりたいよ 変われない
湧き上がる劣等感が
人目さえも逆らうことを許してくれない
ゆれるユレルゆれるユレルように
まわる私の中に隠れてる
ゆれるユレルゆれるユレル想いが
動きだせない 今は

月曜の朝 また同じ日が
くり返されようとしてる
おきまりの制服(ふく) おきまりの道
逃げ出せない

不安かかえたまま
自転車こいで行く
「大丈夫」って言い聞かせながら
いくら言葉重ねてみても
時間は流れてく
本当の自分ってどこ?

変わりたいよ 変われない
あふれる孤独感が
うわべだけの笑顔見せながら 必死になって
ゆれるユレルゆれるユレルように
まわる私の中に隠れてる
ゆれるユレルゆれるユレル想いが
動きだせない 今も

変わりたいよ 変われるかな
遠まわりしてるけど
周りの目を もう気にしないで
踏み出せばいい

ゆれるユレルゆれるユレルように
まわる私の中に隠れてる
ゆれるユレルゆれるユレル想いが
動きだすよ きっと
hikari afureru kono heya no naka
kyou mo waraigoe michiteku
okimari no basho okimari no ichi
nukedasenai

ii ko butte doushiyou...
sukaretai wake ja nai
jaa naze aiso warai suru no?
ikura kotoba kasanete mite mo
kireigoto bakari da
hontou no watashi wa doko?

kawaritai yo kawarenai
wakiagaru rettou kan ga
hitome sae mo sakarau koto o yurushite kurenai
yureru yureru yureru yureru you ni
mawaru watashi no naka ni kakureteru
yureru yureru yureru yureru omoi ga
ugokidasenai ima wa

getsuyou no asa mata onaji hi ga
kurikaesare you to shiteru
okimari no fuku okimari no michi
nigedasenai

fuan kakaeta mama
jitensha koide yuku
“daijoubu” tte iikikase nagara
ikura kotoba kasanete mite mo
jikan wa nagareteku
hontou no jibun tte doko?

kawaritai yo kawarenai
afureru kodoku kan ga
uwabe dake no egao mise nagara hisshi ni natte
yureru yureru yureru yureru you ni
mawaru watashi no naka ni kakureteru
yureru yureru yureru yureru omoi ga
ugokidasenai ima mo

kawaritai yo kawareru kana
toomawari shiteru kedo
mawari no me o mou ki ni shinai de
fumidaseba ii

yureru yureru yureru yureru you ni
mawaru watashi no naka ni kakureteru
yureru yureru yureru yureru omoi ga
ugokidasu yo kitto
In a classroom overflowing with light,
it's filled with laughter again today.
This enforced place, this enforced location,
I can't escape it.

Acting nice, what should I do...
I have no reason to want to be liked.
So then, why do I force an insincere smile?
No matter how many words pile up,
it's all lip service.
Where is the real me?

I wanna change, but I can't change.
Even the public won't allow
my boiling inferiority complex.
Swaying, swaying, swaying, swaying, like it's
hidden inside my swirling self.
Swaying, swaying, swaying, swaying emotions
that won't start moving, even now.

Monday morning, the same day again,
I try to do it all over again.
This enforced uniform, this enforced path,
I can't escape it.

I pedal my bicycle
while carrying my anxiety
and telling everyone “I'm alright.”
No matter how many words pile up,
time keeps passing by.
Where is my real self?

I wanna change, but I can't change.
This sense of loneliness overflows
as I desperately display a smile on the outside.
Swaying, swaying, swaying, swaying, like it's
hidden inside my swirling self.
Swaying, swaying, swaying, swaying emotions
that won't start moving, even now.

I wanna change, I wonder if I even can.
I'm taking a detour,
but I won't mind the eyes surrounding me.
I should move forward.

Swaying, swaying, swaying, swaying, like it's
hidden inside my swirling self.
Swaying, swaying, swaying, swaying emotions
will start moving, surely.
Tags: niiyama shiori
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments