Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamazaki Aoi, "HERO" { kanji / romaji / translation }

Artist: 山崎あおい (Yamazaki Aoi)
Song Title: HERO
Album: Koi no Yokan
Track Number: 2
Released: 2013
Lyrics By: Yamazaki Aoi

..

Kanji Romaji English Translation
ガマンしないでよ 君のことはだいたい 
僕がわかっているはずだから
泣いてる途中に 無理して笑うクセ 
やめなよ まだ目が赤いでしょ?

君は昨日の映画の話を 
楽しそうにしているけれど
馬鹿だなつないだ 右手が震えてるよ 
一度その話をやめよう?

僕は君の悲しみのもとを 
全てなくすことは出来ないけど
抱きしめて 一緒に泣くくらいできるから 
そんな顔やめてよ

君の涙で僕は いつでも立ち上がる
救うことは出来なくても 弱気なヒーローなんだよ
正義の味方じゃなく 君の味方だから
そんな目で 思い切り 笑わないで

人のことには必死になるクセに 
傷つけたりなんかしないクセに
後になったらどうせ 一人で泣いているんだろう?
馬鹿だな 本当に優しいな

そういうとこは大好きなんだけど 
君が泣いてるんじゃ何にもならない
君のこと考えて泣いちゃう僕だけど 
君を守りたいよ

君の涙で僕は いつもより強くなる
救うことは出来なくても 弱気なヒーローなんだよ
正義の味方じゃなく 君の味方だから
もう涙 隠したり しないでね

君のため 優しくなれるから
gaman shinai de yo kimi no koto wa daitai 
boku ga wakatte iru hazu da kara
naiteru tochuu ni muri shite warau kuse 
yame na yo mada me ga akai desho?

kimi wa kinou no eiga no hanashi o 
tanoshisou ni shite iru keredo
baka da na tsunai da migite ga furueteru yo 
ichido sono hanashi o yameyou?

boku wa kimi no kanashimi no moto o 
subete nakusu koto wa dekinai kedo
dakishimete issho ni naku kurai dekiru kara 
sonna kao yamete yo

kimi no namida de boku wa itsudemo tachiagaru
sukuu koto wa deki nakute mo yowaki na hiiroo nanda yo
seigi no mikata ja naku kimi no mikata dakara
sonna me de omoikiri warawanai de

hito no koto ni wa hisshi ni naru kuse ni 
kizutsuketari nanka shinai kuse ni
ato ni nattara douse hitori de naite irun darou?
baka da na hontou ni yasashii na

souyuu toko wa daisuki nanda kedo 
kimi ga naiterun ja nanimo naranai
kimi no koto kangaete naichau boku dakedo 
kimi o mamoritai yo

kimi no namida de boku wa itsumo yori tsuyoku naru
sukuu koto wa deki nakute mo yowaki na hiiroo nanda yo
seigi no mikata ja naku kimi no mikata dakara
mou namida kakushitari shinai de ne

kimi no tame yasashiku nareru kara
Don't just endure it, because I should be able
to understand nearly every part of you.
You have a habit to force a laugh in the middle of crying,
but why are your eyes still red?

You seem like you're having fun
talking about yesterday's movie, but
I'm not an idiot, your right hand that I'm holding is trembling.
Will you stop talking for a second?

I can't get rid of all of the things
that make you sad, but
I can hold you and cry together with you,
so stop making that face.

With your tears, I always take action.
Even if I'm not able to save you, I'm your timid hero.
It's you that I support, not justice,
so don't force a laugh with those sad eyes.

Habitually becoming desperate for others,
habitually trying not to get hurt,
if I fall behind, will you cry all alone?
I'm not an idiot, you're really gentle.

I really love being here with you,
but your crying isn't doing any good.
It's me who cries when I think of you,
but I wanna protect you.

With your tears, I become stronger than usual.
Even if I'm not able to save you, I'm your timid hero.
It's you that I support, not justice,
so don't hide your tears anymore.

Because I'll be gentle for you.
Tags: yamazaki aoi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments