Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Chihiro Onitsuka & Billys Sandwitches, "Mad Man" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ & BILLYS SANDWITCHES (Chihiro Onitsuka)
Song Title: MAD MAN
Album: Tricky Sisters Magic Burger
Track Number: 7
Released: 2014
Lyrics By: Chihiro Onitsuka

Oni-san said this song is about her amazing guitarist, Shoichi Tomomori. :)

Kanji Romaji English Translation
限界を知らないのが好き
過ちを爱しむのが好き
泣き唤き響くのが好き

何度も振り切るのが好き
期待を裏切るのが好き
泣き唤き响くのが ああ

You're my mad man
You're my mad man
極限への向こうで何を思うの
You're my sad sad man
You're my sad sad man
You're my mad man

弦をなでるその爪その旅
エデン色のその髪その旅
激しくて细いその旅

You're my mad man
You're my mad man
言の葉より先を目指して缲り返していく
You're my sad sad man
You're my sad sad man
You're my mad mad mad mad man

躊躇いの向こうで
先を目指して
黄金よ暁よ空虚の花よ

You're my mad man
You're my mad man
極限への向こう侧で何を思うの
You're my sad sad man
You're my sad sad man
You're my mad man
genkai wo shiranai no ga suki
ayamachi wo ai shimu no ga suki
naki wameki hibiku no ga suki

nando mo furikiru no ga suki
kitai wo uragiru no ga suki
naki wameki hibiku no ga aa

You're my mad man
You're my mad man
kyokugen no mukou de nani wo omou no
You're my sad sad man
You're my sad sad man
You're my mad man

gen wo naderu sono tsume sono tabi 
eden-iro no sono kami sono tabi 
hageshikute hosoi sono tabi

You're my mad man 
You're my mad man 
kotonoha yori saki wo mezashite kurikaeshite iku
You're my sad sad man
You're my sad sad man
You're my mad mad mad mad...

tamerai no mukou de
saki wo mezashite
oogon yo akatsuki yo kuukyo no hana yo

You're my mad man
You're my mad man
kyokugen no mukou gawa de nani wo omou no
You're my sad sad man
You're my sad sad man
You're my mad man
You like not knowing the limits.
You like to love the faults.
You like the echoes of crying and screaming.

You like shaking it off over & over.
You like betraying others' expectations.
The echoes of crying and screaming… ah...

You're my mad man.
You're my mad man.
What do you think about on the other side of limitations?
You're my sad, sad man.
You're my sad, sad man.
You're my mad man.

That journey where those nails gently pluck the strings...
That journey where that hair is the color of Eden...
That violent, thin journey...

You're my mad man.
You're my mad man.
You repeatedly aim at what's ahead rather than what's spoken.
You're my sad, sad man.
You're my sad, sad man.
You're my mad, mad, mad, mad...

On the other side of hesitation,
you're aiming ahead
at the gold, the dawn, the empty flowers.

You're my mad man.
You're my mad man.
What do you think about on the other side of limitations?
You're my sad, sad man.
You're my sad, sad man.
You're my mad man.
Tags: chihiro onitsuka, chihiro onitsuka & billys sandwitches
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments