Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Rie Tanaka, "Freesia" [K/R/T]

Artist: 田中理恵 (Rie Tanaka)
Song Title: フリジア (Freesia)
Album: Rockman Zero 4 OST
Track Number: 15
Released: 2005
Lyrics By: Yu Mizuki, Ippo Yamada

Requested by breakerwind.

Kanji: フリジア

いつも胸にあふれてる あなたへの想い
永遠はないから 今は傍にいて欲しいの

伝えたい言葉探して 見つからないまま
あなたの背中を負う日びが 意味も無く過ぎてく

勇氣を出したなら 未來は變わるのですか?
夢見た日びじゃないなら むしろこのままでいいの…

觸れた指先に殘る あなたのぬくもり
包みこむの手のひら 胸に搖れる想いは何?

無理した楔を外して 微笑んだあなた
自由な心の辿り著く場所は何處? 教えて

優しい眼差しは 私にだけじゃないこと
わかってるはずなのに だけど鼓動は高鳴る…

今は心氣付いてる あなたへの想い
永遠はないから 少し傍にいて欲しいの

あなたの瞳に寫る私
この瞬間 すべてを伝えられたらいいのに
今 宙を見上げ 手をのばそう
この想い あなたに屆くように

觸れた指先に殘る あなたのぬくもり
包みこむの手のひら 搖れる想い...

いつも胸にあふれてる あなたへの想い
永遠はないから 今は傍に
少し傍に いて欲しいの


Romaji: Furijia

Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara ima wa soba ni ite hoshii no

Tsutaetai kotoba sagashite mitsukaranai mama
Anata no senaka wo ou hibi ga imi no naku sugiteku

Yuuki wo dashita nara mirai wa kawaru no desu ka?
Yume mita hibi ja nai nara mushiro kono mama de ii no...

Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumi komu tenohira mune ni yureru omoi wa nani?

Murishita kusabi wo hazushite hohoemi n da anata
Jiyuu na kokoro no tadoritsuku basho wa doko? Oshiete

Yasashii manazashi wa watashi ni dake ja nai koto
Wakatteru hazu na noni dakedo kodou wa takanaru...

Ima wa kokoro kizuiteru anata e no omoi
Eien wa nai kara sukoshi soba ni ite hoshii no

Anata no hitomi ni utsuru watashi
Kono toki subete wo tsutaeraretara ii noni
Ima, sora wo miage, te wo nobasou
Kono omoi, anata ni todoku you ni

Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumi komu tenohira yureru omoi...

Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara ima wa soba ni
Sukoshi soba ni ite hoshii no


English: Freesia

Your memory always overflows in my chest.
Because there is no eternity, I want you beside me now.

Searching for the words I've yet been able to say,
too often do you carry the meaningless days upon your back.

If I released courage, will the future change?
If there's no day to dream, then this is good enough...

Behold, your warm fingertips touching me.
Wrapped in the palm of your hand, what's my shaking heart thinking?

I removed the stressful wedges, and you smiled.
Where is a place for this free heart to stay? Tell me.

Your gentle gaze is not only directed towards me.
I understand that, but my heart is still throbbing...

Now my heart is connected to your memory.
Because there is no eternity, I want you beside me for a while.

Your eyes take me.
In this moment, I could tell you everything.
Now, looking at the sky, I reach out my hand.
This feeling will reach you.

Behold, your warm fingertips touching me.
Wrapped in the palm of your hand...

Your memory always overflows in my chest.
Because there is no eternity, be beside me now.
I want you beside me for a while.
Tags: rie tanaka
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments