Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Uchu Mao, "Shinkai Restaurant" { kanji / romaji / translation }

Artist: 宇宙まお (Uchu Mao)
Song Title: 深海レストラン (Shinkai Resutoran; Deep Sea Restaurant)
Album: Rock N Roll Fantasy
Track Number: 10
Released: 2014
Lyrics By: Uchu Mao

..

Kanji Romaji English Translation
夜が朝に 抱かれながら
海のベッドに もぐる時間

君はまたたき まつげの束で
風を起こし 波を立てた

招待状を 入れた小ビンが
流れ着いた 夜明け前に 飛び込もう

深海レストランで ディナーを
おめかししたら 出かけよう
君の肌は 七色
ゆらめく光に 乾杯さ
いつまでも 二人で

青や黄色の サカナが踊る
赤いサンゴは 特別席さ
水の底では 時計は泡になる
君とぼくの 二人だけの世界さ

深海レストランで ディナーを
ゲストはずっと ぼくらだけ
君の瞳の 奥まで
二人の海は 広がる
どこまでも 二人で
yoru ga asa ni idakare nagara
umi no beddo ni moguru jikan

kimi wa matataki matsuge no taba de
kaze wo okoshi nami wo tateta

shoutai jou wo ireta kobin ga
nagaretsuita yoake mae ni tobikomou

shinkai resutoran de dinaa wo
omekashi shitara dekakeyou
kimi no hada wa nana-iro
yurameku hikari ni kanpai sa
itsumademo futari de

ao ya ki-iro no sakana ga odoru
akai sango wa tokubetsu seki sa
mizu no soko de wa tokei wa awa ni naru
kimi to boku no futari dake no sekai sa

shinkai resutoran de dinaa wo
gesuto wa zutto bokura dake
kimi no hitomi no oku made
futari no umi wa hirogaru
dokomademo futari de
While night is nestled in morning,
it's time to dive into an ocean bed.

Your twinkling bundle of eyelashes
stirs up the wind, making waves.

An invitation placed into a small bottle
washed ashore; let's dive in before dawn.

Having dinner at a deep sea restaurant,
I'm gonna go out all dressed up.
Your skin is rainbow-colored.
We'll toast in the flickering light,
forever together.

The blue and yellow fish dance,
the red coral offers us a special seat.
At the bottom of the ocean, the clocks become bubbles.
It's a world for just the two of us, you and me.

Having dinner at a deep sea restaurant,
the guests are forever only us.
I look deep into your eyes.
Our sea spreads out
everywhere, together.
Tags: uchu mao
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments