Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

Artist: 小池徹平 (Koike Teppei)
Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere)
Album: Pieces
Track Number: 7
Released: 2007
Lyrics By: Koike Teppei & Wentz Eiji

The final song translated from his Pieces album! :)

Kanji Romaji English Translation
太陽は今日も夢を見てるみたいに
穏やかな春の空

微かに香る風に誘われるように
舞い降りた季節に包まれ

真っ直ぐ行こうよ
一緒に行こうよ
風が背中押してくれるはずさ
真っ白な日に
描く何処かの空
いつか夢に見た気がしてなぜか
嬉しくて

やがて暮れかかる西の空滲んで
東の空には一番星

あっという間に
時は経つけれど
明日またこの場所で会えるはずさ
沈む夕日に
少し黄昏れてみた
どうして暮れる空を見ると心
切ないの

真っ直ぐ行こうよ
一緒に行こうよ
風が背中押してくれるはずさ
明日またきっと
描く何処かの空
どんな色も重ねられるそんな
一日を
taiyou wa kyou mo yume wo miteru mitai ni
odayaka na haru no sora

kasuka ni kaoru kaze ni sasowareru you ni
maiorita kisetsu ni tsutsumare

massugu yukou yo
issho ni yukou yo
kaze ga senaka oshite kureru hazu sa
masshiro na hi ni
egaku dokoka no sora
itsuka yume ni mita ki ga shite nazeka
ureshikute

yagate kure kakaru nishi no sora nijin de
higashi no sora ni wa ichiban boshi

attoiu ma ni
toki wa tatsu keredo
ashita mata kono basho de aeru hazu sa
shizumu yuuhi ni
sukoshi taso kurete mita
doushite kureru sora wo miru to kokoro
setsunai no

massugu yukou yo
issho ni yukou yo
kaze ga senaka oshite kureru hazu sa
ashita mata kitto
egaku dokoka no sora
donna iro mo kasanerareru sonna
ichi nichi wo
Seeing the sun in a calm spring sky
is like seeing a dream today.

Invited in by the faintly scented wind,
I'm wrapped in the passing seasons.

Let's go forward.
Let's go together.
The wind will give our backs a push.
This pure white day
is painting somewhere's sky.
With a feeling that I'll someday see my dream,
I am happy.

As sun sets soon in the west,
the first star appears in the eastern sky.

Very quickly
time passes by, but
we'll be able to meet again tomorrow in this place.
The sunset
turns a little yellow.
Why is the evening sky in my heart
so painful to watch?

Let's go forward.
Let's go together.
The wind will give our backs a push.
Surely again, tomorrow
will paint somewhere's sky.
All of the colors will pile up
each day.
Tags: koike teppei
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment