Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Mr.Children, "I Can Make It" { kanji / romaji / translation }

Artist: Mr.Children
Song Title: I Can Make It
Album: Reflection
Track Number: 6
Released: 2015
Lyrics By: Kazutoshi Sakurai

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
明け方 非現実的な夢を 
バスタブに浮かべてみる 
身体は疲れてるのに目は冴える 
やるべきことは沢山 

「追いかけてるはずが追われてる」 
ここんとこは そんな日々だ 
「やれる」とは言ってみたけど確信はない 
いやむしろ自信は揺らいでる 

プレッシャーの前に引っ込めるアイデア 
後悔だけを生んで 
日の目を見ないままのこの願い 
ため息に溶け 飛んで行け 

全編を通して暗いタッチで描かれた 
モノクロの映画を見た 
悲劇の主人公と自分重ねて 
仲間が増えた気がした 

いつか自分さえ知らない自分に 
驚きを感じたい 
日の目を見ないままのこの誓い 
I Can Make It, I Can Make It 

不可能を可能にするスキルを 
泣く子も黙る自信と貫禄を 
醜いアヒルが白鳥に変わる 
逆転劇起こせれば… 

ダメだと思った時なんて数知れず 
でもまだ早いさ 諦めたくない 
何もやっていやしない 

締め切りを前に取り下げるアイデア 
後悔ばかりが増える 
日の目を見ないままのこの願い 
ため息に溶け 飛んで行け 
そしていつか自分の存在を証明して 
I Can Make It, Make It, Make It 

いつかは非現実的な夢も 
叶うと信じ I Can Make It 
akegata hi genjitsu teki na yume wo
basu tabu ni ukabete miru
karada wa tsukareteru noni me wa saeru
yaru beki koto wa takusan

“oikaketeru hazu ga owareteru”
kokontoko wa sonna hibi da
“yareru” to wa itte mita kedo kakushin wa nai
iya mushiro jishin wa yuraideru

puresshaa no mae ni hikkomeru aidea
koukai dake wo unde
hi no me wo minai mama no kono negai
tameiki ni toke tonde ike

zenpen otoushite kurai tacchi de egakareta
monokuro no eiga wo mita
higeki no shujinkou to jibun kasanete
nakama ga fueta ki ga shita

itsuka jibun sae shiranai jibun ni
odoroki wo kanjitai
hi no me wo minai mama no kono chikai
I Can Make It, I Can Make It

fukanou wo kanou ni suru sukiru wo
naku ko mo damaru jishin to kanroku wo
minikui ahiru ga shirotori ni kawaru
gyakuten geki okosereba...

dame da to omotta toki nante kasu shirezu
demo mada hayaisa akirametakunai
nanimo yatte iya shinai

shimekiri wo mae ni torisageru aidea
koukai bakari ga fueru
hi no me wo minai mama no kono negai
tameiki ni toke tonde ike
soshite itsuka jibun no sonzai wo shoumei shite
I Can Make It, Make It, Make It

itsuka wa hi genjitsu teki na yume mo
kanau to shinji I Can Make It 
At dawn, my unrealistic dreams
are floating in the bathtub.
Though my body is tired, my eyes are clear.
There are many things I have to do.

“I'm chasing what I should be chasing,”
it's like that here every day.
I said “I can do it,” but I'm not so sure.
No, my self-confidence is shaken.

I withdraw my ideas before the pressure,
giving birth to only regrets.
As it is, this wish will never see the light of day.
It melts in the sighs, flying away.

I watched a monochrome movie
depicted with a dark touch through the whole thing.
Putting myself in the place of the protagonist of that tragedy,
it felt like I had more friends.

Someday, even I will not know myself.
I want to feel such surprise.
As it is, this vow will never see the light of day.
I can make it, I can make it.

I have the skill to make the impossible possible.
Even a crying child can be silent with confidence and dignity.
The ugly duckling becomes a swan
when the play is reversed...

I don't know how many times I tought it was useless,
but it's still early; I don't want to give up.
I haven't done anything yet.

I withdraw my ideas before the deadline,
increasing only in regrets.
As it is, this wish will never see the light of day.
It melts in the sighs, flying away.
And someday, it will become proof of my own existence.
I can make it, make it, make it.

Someday, I believe even my unrealistic dreams
will come true... I can make it.
Tags: mr.children
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment