Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "Best Friend's Girl" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: Best Friend's Girl
Album: THE BEST
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Kiyoshi Matsuo

Requested by anonymityunkwon.

Kanji Romaji English Translation
誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my best friend's girl

ふっと ため息つく君
そっと さりげなく見てると
もっと 近づきたい ぎゅっと抱きしめたい
許されるならば
君を奪いたい
でも こみあげる想いを
もし 口にしたら その途端にすべて
消えちゃいそうで

君が伸ばすその右手は
mmmh... 僕のものじゃない
あいつのこと 嬉しそうに
no, no... はしゃいで話すんだね

風よ運んでおくれ
僕が歌う sweet love song
君だけに屆けたい
だけど you're my best friend's girl

そっと 花が散るように
この僕だけの秘密も
きっと 時間(とき)がたてば
懷かしい想い出に變わるんだろう

そんなふうに笑わないで
please 胸がいたいよ
見た目よりもずっと僕は
no, no... 臆病 氣づかないで

月よ照らしておくれ
君を想う my foolish heart
心だけ抱きしめよう
だって you're my best friend's girl

みんなに僕の心の中を
すべて見せたら 誰か傷つく
行く先のないこの情熱は
夜がきたら cryin' out

誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my...
鳥よ伝えておくれ
僕がささやく 「I Love You」
君だけには言えない
そうさ you're my...
you're my best friend's girl
dare yori mo suki na noni
daremo shiranai my love to you
kimi dake o mite iru yo
dakedo you're my best friend's girl

futto tameiki tsuku kimi
sotto sarige naku miteru to
motto chikazukitai gyutto dakishimetai
yurusareru naraba
kimi o ubaitai
demo komiageru omoi o
moshi kuchi ni shitara sono totan ni subete
kiechaisou de

kimi ga nobasu sono migite wa
mmmh... boku no mono ja nai
aitsu no koto ureshisou ni
no, no... hashai de hanasun da ne

kaze yo hakon de okure
boku ga utau sweet love song
kimi dake ni todoketai
dakedo you're my best friend's girl

sotto hana ga chiru you ni
kono boku dake no himitsu mo
kitto toki ga tateba
natsukashii omoide ni kawarun darou

sonna fuu ni warawanai de
please mune ga itai yo
mitame yori mo zutto boku wa
no, no... okubyou kizukanai de

tsuki yo terashite okure
kimi o omou my foolish heart
kokoro dake dakishimeyou
datte you're my best friend's girl

minna ni boku no kokoro no naka o
subete misetara dareka kizutsuku
yukusaki no nai kono jounetsu wa
yoru ga kitara cryin' out

dare yori mo suki na noni
daremo shiranai my love to you
kimi dake o mite iru yo
dakedo you're my...
tori yo tsutaete okure
boku ga sasayaku “I Love You”
kimi dake ni wa ienai
sou sa you're my...
you're my best friend's girl
I love you more than anyone,
yet nobody knows my love to you.
It's only you I see,
but you're my best friend's girl.

Softly, casually, I see you
let out an abrupt sigh.
I wanna get closer to you, I wanna tightly hold you,
if you'd let me.
I wanna steal you away,
but if I speak of these feelings
that well up inside me, then everything
would disappear.

You reach out your right hand.
Mmmh... it's not for me.
It's for him, looking so delighted,
no, no... as you happily talk together.

Wind, please carry
this sweet love song I'm singing.
I want it to reach only you,
but you're my best friend's girl.

The flowers softly scatter.
Surely as time passes,
even this secret that's only mine
will change into a nostalgic memory.

Don't laugh like that.
Please, it hurts my heart.
I've always been much more timid,
no, no... than I appear.

Moon, please shine on
my foolish heart that thinks of her.
I'd hold only your heart,
but you're my best friend's girl.

If I reveal everything in my heart
to everyone, someone will end up getting hurt.
This passion has nowhere to go.
When night comes, I'm cryin' out...

I love you more than anyone,
yet nobody knows my love to you.
It's only you I see,
but you're my...
Birds, please tell me
how to whisper, “I love you.”
I'm unable to say it only to you.
Yes, you're my...
you're my best friend's girl.
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments