Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kitano Shoko, "Bara to Midori" { kanji / romaji / translation }

Artist: 北野井子 (Kitano Shoko)
Song Title: 薔薇と緑 (Bara to Midori; The Roses and the Greenery)
Album: Bara to Midori
Track Number: 1
Released: 1998
Lyrics By: YOSHIKI

Requested by soulethereal.

Kanji Romaji English Translation
I want you to see my love
I need you to feel my heart

静けさに抱かれて 眠れない夜が続く
愛と言う言葉を又 問いかけてる
壊れそう 心が

何処で感じたの 何処で愛に変わったの
気が付けば薔薇と緑の間を彷徨ってた
演じきれない心は 激しく貴方を

求めてる
言葉にならない程愛してる
Why dont't you feel my love
溢れ出す想いだけが 今

I need you to see my love
I want you to feel my heart
To see my pain

愛すれば愛するだけ
切ない心が

Why do I love you
自分を見失う程愛してる
Why can't you feel my heart
誰よりも近くに 貴方を

求めてる
言葉にならない程愛してる
Why don't you you feel my love
溢れ出す想いだけが 今
I want you to see my love
I need you to feel my heart

shizukesa ni idakarete nemurenai yoru ga tsuzuku
ai to iu kotoba wo mata toikaketeru
kowaresou kokoro ga

doko de kanjita no doko de ai ni kawatta no
ki ga tsukeba bara to midori no aida wo samayoutteta
enjikirenai kokoro wa hageshiku anata wo

motometeru
kotoba ni naranai hodo aishiteru
Why don't you feel my love
afuredasu omoi dake ga ima

I need you to see my love
I want you to feel my heart
To see my pain

aisureba aisuru dake
setsunai kokoro ga

Why do I love you
jibun wo miushinau hodo aishiteru
Why can't you feel my heart
dare yori mo chikaku ni anata wo

motometeru
kotoba ni naranai hodo aishiteru
Why don't you you feel my love
afuredasu omoi dake ga ima
I want you to see my love.
I need you to feel my heart.

Embraced in silence, this sleepless night continues.
I'm questioning that word called “love” again.
My heart is broken.

How long did you feel it? How long till it changed into love?
When I realized, I was wandering between the roses and the greenery.
It's you who makes my inactive heart so violent.

I'm searching.
I love you to the extent that I don't need words.
Why don't you feel my love?
Now, it's only my emotions that are spilling over.

I need you to see my love.
I want you to feel my heart,
to see my pain.

When I love you, I only love you.
My heart is miserable.

Why do I love you?
I love you to the extent that I lose sight of myself.
Why can't you feel my heart?
It's you who is closer to me than anyone else.

I'm searching.
I love you to the extent that I don't need words.
Why don't you feel my love?
Now, it's only my emotions that are spilling over.
Tags: kitano shoko
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment