Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Hidemi Uematsu, "Dear My Friends" [K/R/T]

Artist: 上松秀実 (Hidemi Uematsu)
Song Title: Dear My Friends
Single: Dear My Friends/Trauma
Track Number: 1
Released: 2008
Lyrics By: Hidemi Uematsu

A great song about friendship... and it's not sappy! :D Hidemi Uematsu is amazing.
Kanji Romaji English Translation
Dear My Friends...

メール来ないとすねる
愚痴を聞けとごねる
相談相手が欲しいと
グループに入りたいと
涙拭う友が欲しいと
延々と淡々と
話すんだね…

だったら答えは一つ 
友の愚痴を聞いてやれ
だったら答えは一つ
相談を側で聞いてやれ
だったら答えは一つ 
常に耳を傾け泣いてやれ
見返り求めんな
それが無償の愛だから

もし強がり続け 関係が壊れ
1年後10年後再会した
時絶対に避けないで
「ごめんね」と「ありがとう」を
必ず言ってわかり合えるはず…

自分がされて嫌な事 
自分がしているもんだ
全部マネっ子ブリっ子に 
妬まれて叩かれて1人になったと
君は愚痴っているけど 関係は鏡かも? 
友は鏡だよ
ニコニコ笑う絵文字を君に送ろう
側にいるよ 僕はここだよ

彼を取り合いしたと 
君は泣いてるの
きっとこの先も ずっと許せないと
全て睨みつけ 僕を睨みつけ…
僕はどうでもいいけど
君の笑顔思い出してよ

想像は自由で 果てしなく自由で
怒り連想して 被害妄想だって
言われたとしても 僕だけは味方だよ

僕ならばわかるよ 君の唄 
歌ってるよ
黒い大人もいじめにも
負けるなと 逃げるなと
今日も生きてゆこう
手柄取り合いされても
朝起きるよ 電車に乗るよ 
遅刻もせずに
我先に降りる大人 僕の事睨むけど 
じっくり耐えるよ

君の嫌なトコ 
僕の嫌なトコ
君がしてくれた事 
僕がしてあげた事
ノートに書いてみた 
スラスラと書けた
ヒドい事を言われて 
ヒドい事言ったね

良いトコばかり忘れてしまうね
嫌なトコばかり覚えているね
この日を境に自分を 叱ろうね

バランスは五分五分で だからこそ
Thank you my friends,
oh dear my friends, oh dear my friends.
Dear my friends...

meeru ko nai to suneru
guchi wo kike to goneru
soudan aite ga hoshii to
gurupu ni iritai to
namida nuguu tomo ga hoshii to
enen to tantan to
hanasun da ne...

datu tara kotae wa hitotsu
tomo no guchi wo kiite yare
datu tara kotae wa hitotsu
soudan wo gawa de kiite yare
datu tara kotae wa hitotsu
tsuneni mimi wo katamuke naite yare
mikaeri motomen na
sore ga mushou no ai dakara

moshi tsuyogari tsuzuke kankei ga koware
ichi nen go jyuu nen go saikai shita
toki zettai ni sakenai de
"gomen ne" to "arigatou" wo
kanarazu itute wakari aeru hazu...

jibun ga sarete iya na goto
jibun ga shiteiru mon da
zenbu mane ko buri ko ni
netama rete hataka rete hitori ni natuta to
kimi wa guchitute iru kedo kankei wa kagami ka mo?
tomo wa kagami da yo
nikoniko warau emoji wo kimi ni okurou
soba ni iru yo boku wa koko da yo

kare wo toriai shi ta to
kimi wa naiteru no
kitto kono sen mo zutto yurusenai to
subete niramitsuke boku wo niramitsuke...
boku wa dou demo ii kedo
kimi no egao omoidashite yo

souzou wa jiyuu de hateshinaku jiyuu de
ikari rensou shite higai mousou datte
iwareta toshite mo boku dake wa mikata da yo

boku naraba wakaru yo kimi no uta
utatuteru yo
kuroi otona mo ijime ni mo
makeru na to nigeru na to
kyou mo ikite yukou
tegara toriai sarete mo
asa okiru yo densha ni noru yo
chikoku mo sezu ni
waresaki ni oriru otona boku no goto niramu kedo
jikkuri taeru yo

kimi no iya na toko
boku no iya na toko
kimi ga shite kureta koto
boku ga shite ageta koto
noto ni kaite mita
surasura to kaketa
hidoi koto wo iwarete
hidoi koto itta ne

itoko bakari wasurete shimau ne
iya na toko bakari oboete iru ne
kono hi wo sakai ni jibun wo shikarou ne

baransu wa gobugobu de dakara koso
Thank you my friends,
oh dear my friends, oh dear my friends
Dear my friends...

I pout when I get no mail,
grumbling for someone to listen.
I want someone to talk to,
I want to be in a group,
I want a friend to wipe away my tears,
I could go on forever,
couldn't I...

So there's only one answer:
listen to your friends' complaints.
So there's only one answer:
listen to your friends' problems.
So there's only one answer:
always lend an ear and cry with them.
Don't ask for anything in return,
cause love is unconditional.

If you act too tough and your friendship crumbles,
and you see them one or ten years later,
don't avoid them.
Tell them "I'm sorry" and "thank you,"
and you'll understand each other...

The bad things done to me
are what I've done to myself.
I'm envied and abused
by the posuers and cutesy girls, all alone.
But could friendship be a mirror?
Because all friends are mirrors.
I'll send you happy emoticons,
cause I'm beside you, I'm always right there.

We fought over a boy
and you cried,
said you would never ever forgive me.
You glared at everything, glared at me...
Not that I care, but
I remember your smiling face.

Imagination is free, boundless and free.
Even if you're told that you're always angry,
you just have a victim complex, I'm still you ally.

I understand you, I'm singing this song
for you.
Even when I'm faced with shady people,
I won't give in, won't run,
I'll live through it.
Even if they try to best me,
I'll wake up in the morning, get on the train,
won't be late.
The crowd that rushes by may glare at me,
but I'll endure it.

What I do that bothers you,
what you do that bothers me,
what you've done for me,
what I've done for you,
it all pours out of my pen
onto this notebook.
I've had cruel things said to me,
but I said them, too.

I'd forgotten all the good times,
only remembering the bad times.
Today, I'm going to make up for all I'm ashamed of.

The balance of friendship is fifty-fifty.
Thank you my friends,
oh dear my friends, oh dear my friends.
Tags: hidemi uematsu
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments