Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Mr.Children, "You Make Me Happy" { kanji / romaji / translation }

Artist: Mr.Children
Song Title: You Make Me Happy
Album: Reflection
Track Number: 13
Released: 2015
Lyrics By: Kazutoshi Sakurai

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
リフレインの声を酔いしれて聞いてる 
古い80'sのラブソング 
リメイクしたって噂なら知ってた 
でもオリジナルを越えようがない 

ど派手なメイクをしたシンガーが 
切なく甘く振り絞り歌う 
デジタルとアナログ その狭間の時代に 
響き渡った青春のサウンド 

「懐古趣味…」だって君は停止ボタンに 
指を置いて脅してくる 
でも You make me happy 
そんな仕草見たら たまんなくなってくるのさ 

その当時の恋 思い出して 
浸ってるって推理したろう? 
違うよ少しだけ 何も怖くなかった
あの日々が恋しいだけ 

きみといるこの部屋が好き 
きみのいるこの暮らしが好き 
You are the one. We are the one. 
今が好き 

きっときっと 二人ならば 
そう きっと ハッピーでいれるさ 
導かれたように 今ここにいる二人 
趣味はまるで合わないけど 

きみといるこの時間(とき)が好き 
きみのいるこの街が好き 
You are the one. We are the one. 
きみが好き
rifurein no koe o yoishirete kiiteru
furui 80's no rabu songu
rimeiku shita tte uwasa nara shitteta
demo orijinaru o koe you ga nai

do hade na meiku o shita shingaa ga
setsunaku amaku furishiboriutau
dejitaru to anarogu sono hazama no jidai ni
hibikiwatatta seishun no saundo

“kaikoshumi...” datte kimi wa teishi botan ni
yubi o oite odoshitekuru
demo You make me happy
sonna shigusa mitara taman nakunatte kuru no sa

sono touji no koi omoidashite
hitatteru tte suiri shitarou?
chigau yo sukoshi dake nani mo kowaku nakatta 
ano hibi ga koishii dake

kimi to iru kono heya ga suki
kimi no iru kono kurashi ga suki
You are the one. We are the one.
ima ga suki

kitto kitto futari naraba
sou kitto happii de irerusa
michibikareta you ni ima koko ni iru futari
shumi wa maru de awanai kedo

kimi to iru kono toki ga suki
kimi no iru kono machi ga suki
You are the one. We are the one.
kimi ga suki
Drunk, I can hear the voice of a refrain,
from that old 80's love song.
I know the gossip about a remake being made,
but nothing can be better than the original.

The singer who puts on gaudy makeup
painfully, sweetly musters up the strength to sing.
Digital and analog, in that interval of time,
the sound of youth echoed out.

“I miss those days...” you threaten
to push the stop button,
but you make me happy.
When I see behavior, I can't bear it any longer.

Do you remember that love back then,
when it was immersed in mystery?
It's different now; I miss those day just a little,
back when I feared nothing.

I love this room with you in it.
I love living where you are.
You are the one. We are the one.
I love the moment.

Surely, surely if we're together,
yeah, surely we'll be happy.
We're ere together now, as we were led.
Our hobbies don't match at all, but...

I love this time with you in it.
I love this town where you are.
You are the one. We are the one.
I love you.
Tags: mr.children
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment