Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "Eeny, meeny, miny, moe!" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: Eeny, meeny, miny, moe!
Album: Planet Seven
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: TAKANORI (LL BROTHERS)・ALLY

Requested by anonymityunkwon.

Kanji Romaji English Translation
流れて行くタイムライン溢れ止まらない
誰もが居場所を探すかのよう
Life is like a game
気を抜いたら Lose my way
“失う” “得る”を 繰り返して…

Let's get real 凄く物足りない
欲しいのは 平凡な日々じゃない
ほかにない 自分だけのスタイル
見つけ 壊れないように 磨きあげろ

Make it happen 可能さ
既に光ってんだって気付いた?
You know? 変えるかは自分次第
叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ
Just take a chance
誰の上にも 舞い降(お)るギフト
Believe yourself 研ぎ澄ませ
Just make a choice
望めばどれでも
Eeny, meeny, miny, moe!

たぶん独りでは 生きていけない
オンでもオフでも 繋がり合っていて
Anybody's not alone
だからこそ Got to be strong
誰かのために在りたい

I'm not sure... 本音は自信ない
思い描く姿はこんなんじゃない
背中押してくれる人のため
弱音なんて捨てて Yeah 叩きあげろ

Make it happen 可能さ
やれるかって? Gotcha! まかせな!
I know 変えるかは自分次第
愛で返すさ

Don't be afraid 掴み取れ
Just take a chance
誰の上にも 舞い降(お)るギフト
Believe yourself 研ぎ澄ませ
Just make a choice
望めばどれでも
Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one 顔上げ
The step number two 胸張って
The step number three 踏み出して
ガン!ガン! 突き進め
The step number one 顔上げ
The step number two 胸張って
The step number three 踏み出して

Don't worry 悩んでもいいのさ 選んだドアは
Be happy いつだって必ず正解(こたえ)になるさ

Make it happen可能さ
既に光ってんだって気付いた?
You know? 変えるかは自分次第
叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ
Just take a chance
誰の上にも 舞い降(お)るギフト
Believe yourself 研ぎ澄ませ
Just make a choice
望めばどれでも
Eeny, meeny, miny, moe!
nagarete iku taimurain afure tomaranai
daremo ga ibasho o sagasu ka no you
Life is like a game
ki o nuitara Lose my way
"ushinau" "eru" o kurikaeshite...

Let's get real sugoku monotarinai
hoshii no wa heibon na hibi ja nai
hoka ni nai jibun dake no sutairu
mitsuke kowarenai you ni migakiagero

Make it happen kanou sa
sude ni hikatten datte kizuita?
You know? kaeru ka wa jibun shidai
kanaerareru sa

Don't be afraid tsukamitore
Just take a chance
dare no ue ni mo maioru gifuto
Believe yourself togisumase
Just make a choice
nozomeba dore demo
Eeny, meeny, miny, moe!

tabun hitori de wa ikite ikenai
on de mo ofu de mo tsunagariatte ite
Anybody's not alone
dakarakoso Got to be strong
dareka no tame ni aritai

I'm not sure... honne wa jishin nai
omoiegaku sugata wa konnan ja nai
senaka oshite kureru hito no tame
yowane nante sutete Yeah tatakiagero

Make it happen kanou sa
yareru ka tte? Gotcha! makase na!
I know kaeru ka wa jibun shidai
ai de kaesu sa

Don't be afraid tsukamitore
Just take a chance
dare no ue ni mo maioru gifuto
Believe yourself togisumase
Just make a choice
nozomeba dore demo
Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one kao age
The step number two mune hatte
The step number three fumidashite
gan! gan! tsukisusume
The step number one kao age
The step number two mune hatte
The step number three fumidashite

Don't worry nayan de mo ii no sa eran da doa wa
Be happy itsudatte kanarazu kotae ni naru sa

Make it happen kanou sa
sude ni hikatten datte kizuita?
You know? kaeru ka wa jibun shidai
kanaerareru sa

Don't be afraid tsukamitore
Just take a chance
dare no ue ni mo maioru gifuto
Believe yourself togisumase
Just make a choice
nozomeba dore demo
Eeny, meeny, miny, moe!
The flowing timeline won't stop overflowing.
It seems like everyone is searching for where they are.
Life is like a game,
if I relax, I'll lose my way.
“Losing” and “gaining” repeat...

Let's get real, I'm really unsatisfied.
It's not mundane days that I want.
Besides, there is no style for just ourselves.
We gotta find it and polish it up so it won't break.

Make it happen, it's possible.
It's already shining, have you realized?
You know? Whether or not things change depend on yourself.
It will come true.

Don't be afraid, obtain it.
Just take a chance.
This gift dances above everyone.
Believe yourself, sharpen your instincts.
Just make a choice,
if you want it.
Eeny, meeny, miny, moe!

We probably can't live all alone.
Whether online or offline, we are connected.
Anybody's not alone.
For that reason, we got to be strong
and strive to live for someone else.

I'm not sure... my true intentions have no confidence.
This isn't the figure I had imagined.
For the person who pushes on my back,
I'll throw away the complaints, yeah, and move up.

Make it happen, it's possible.
Can you do it? Gotcha! Don't lose!
I know whether or not things change depend on yourself.
Return the love.

Don't be afraid, obtain it.
Just take a chance.
This gift dances above everyone.
Believe yourself, sharpen your instincts.
Just make a choice,
if you want it.
Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one: look up.
The step number two: stick out your chest.
The step number three: step forward.
Thump! Thump! Push forward.
The step number one: look up.
The step number two: stick out your chest.
The step number three: step forward.

Don't worry, you may worry about the door you chose,
but be happy, because you always make the right choice.

Make it happen, it's possible.
It's already shining, have you realized?
You know? Whether or not things change depend on yourself.
It will come true.

Don't be afraid, obtain it.
Just take a chance.
This gift dances above everyone.
Believe yourself, sharpen your instincts.
Just make a choice,
if you want it.
Eeny, meeny, miny, moe!
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments