Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Marumoto Riko, "Kotoba" { kanji / romaji / translation }

Artist: 丸本莉子 (Marumoto Riko)
Song Title: コトバ (Kotoba, Words)
Album: Kokoro Yohou ~ame nochi hare~
Track Number: 3
Released: 2015
Lyrics By: Marumoto Riko

..

Kanji Romaji English Translation
綺麗なコトバならべて
涙を流す
そんなのいらないよ
ぼくの影が笑う

ほんとはどこにある
浮かんでは消える
ぼくの影が笑う

思い殺して
胸の奥に閉じ込めた

ぼくが伝えたかったことは
そんなコトバじゃない
気づいて後悔にかわる時
もう君はいない

ぼくの心の奥を
きっと君なら呼んでくれる

ぼくが君に望んだ事は
そんなコトバじゃない
なんて 求めて甘えていた
もう君はいない

きっと他の誰でもない
自分しか伝えれない
思った事すべて伝えれないから
ぼくは歌う

思った事すべて
伝えられないから
歌う
kirei na kotoba narabete
namida wo nagasu
sonna no iranai yo
boku no kage ga warau

honto wa doko ni aru
ukan de wa kieru
boku no kage ga warau

omoi koroshite
mune no oku ni tojikometa

boku ga tsutaetakatta koto wa
sonna kotoba ja nai
kizuite koukai ni kawaru toki
mou kimi wa inai

boku no kokoro no oku wo
kitto kimi nara yonde kureru

boku ga kimi ni nozonda koto wa
sonna kotoba ja nai
nante motomete amaete ita
mou kimi wa inai

kitto hoka no dare de mo nai
jibun shika tsutaerenai
omotta koto subete tsutaerenai kara
boku wa utau

omotta koto subete
tsutaerarenai kara
utau
I arrange the pretty words
and cry.
I no longer need them.
My shadow laughs at me.

Where is the truth?
It rises then disappears.
My shadow laughs at me.

I kill my thoughts
and shut them away in the depths of my heart.

Those were not the words
that I wanted to tell you.
By the time I realized they changed into regrets,
you weren't here anymore.

Surely you're calling out to me
in the depths of my heart.

Those were not the words
that I wished for you.
I acted like a spoiled child and demanded things,
and you aren't here anymore.

Surely there's no one except for you
who I can tell this to.
Because I can't tell you everything I felt,
I sing.

Because I can't tell you
everything I felt,
I sing.
Tags: marumoto riko
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments