Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Naoto Inti Raymi, "LIFE" { kanji / romaji / translation }

Artist: ナオト・インティライミ (Naoto Inti Raymi)
Song Title: LIFE
Album: Viva the World!
Track Number: 6
Released: 2014
Lyrics By: Naoto Inti Raymi & Isogai Simon

Requested by Hitori Bocchi.

Kanji Romaji English Translation
「HEY! キミは誰だ?」
予想外のキャスティング
「主役はオレのはずだ!」
人生の上演中
「ちょっと待った、ヘンだな」
シナリオも急展開
ホラー?コメディー?
いやこれはまさかまさかのラブロマンス

あたりまえと思っていたことも
きみとならばひっくり返ってしまう
嫌なことあってムシャクシャする夜も
きみと話すと素直になれる

いつでもぼくら生まれ変われるのさ
幾千通りのぼくらのLIFE
予想もつかない未来を書き足すのさ
そうだ きっと きみがその役目なんだ

「NO! ボクハダレダ?」
予想外のハプニング
「あれ?照明も消えた?」
人生の迷走中
「ちょっと待って、誰だ?」
ぼくを呼び止めたのは
同じ暗闇の中の そう きみの声だった

劣等感ずっと抱えていたのにね
きみとならば強くなれるんだ
もう最強さ もし世界が灰になっても
きみのためなら生きていける

今すぐきみとここから出て行こう
台本など破り捨てて
答えの見えない過去は置き去りにして
そうだ きっと 明日は光のほうだ

突然現れた
少しのんきな救世主
気づけばヒロイン

何度でもぼくら生まれ変われるのさ
幾千通りのぼくらのLIFE
ふたりで今ゼロからまた始めよう
のるか そるか 賭けてみたいんだ

一体全体なんのための人生だ
一切合切うらみつらみなしで
Ladies & Gentlemen
ここからがオンステージです
そうさ ぼくら たった一度きりのLIFE

そうだ ぼくらたった一度きりのLIFE
“HEY! kimi wa dare da?”
yosougai no kyasutingu
“shuyaku wa ore no hazu da!”
jinsei no jouen chuu
“chotto matta, hen da na”
shinario mo kyuu tenkai
horaa? komedii?
iya kore wa masaka masaka no raburomansu

atarimae to omotte ita koto mo
kimi to naraba hikkurikaette shimau
iya na koto atte mushakusha suru yoru mo
kimi to hanasu to sunao ni nareru

itsudemo bokura umarekawareru no sa
iku sen toori no bokura no LIFE
yosou mo tsukanai mirai o kakitasu no sa
sou da kitto kimi ga sono yakume nan da

“NO! boku wa dare da?”
yosougai no hapuningu
“are? shoumei mo kieta?”
jinsei no meisou chuu
“chotto matte, dare da?”
boku o yobitometa no wa
onaji kurayami no naka no sou kimi no koe datta

rettoukan zutto kakaete ita noni ne
kimi to naraba tsuyoku narerun da
mou saikyou sa moshi sekai ga hai ni natte mo
kimi no tame nara ikite ikeru

ima sugu kimi to koko kara dete ikou
daihon nado yaburisutete
kotae no mienai kako wa okizari ni shite
sou da kitto ashita wa hikari no hou da

totsuzen arawareta
sukoshi nonki na kyuuseishu
kizukeba hiroin

nandodemo bokura umarekawareru no sa
iku sen toori no bokura no LIFE
futari de ima zero kara mata hajimeyou
noru ka soru ka kakete mitain da

ittaizentai nan no tame no jinsei da
issaigassai urami tsura minashi de
Ladies & Gentlemen
koko kara ga onsuteeji desu
sou sa bokura tatta ichido kiri no LIFE

sou da bokura tatta ichido kiri no LIFE
“Hey! Who are you?”
This is an unexpected casting.
“The lead role should be me!”
In the performance of life...
“wait a second, this is weird.”
scenarios quickly develop.
Is it a horror? A comedy?
No, this is an unbelievable love romance.

Even the things that I thought were obvious
are completely overturned when I'm with you.
Even on nights when I was irritated by unpleasant things,
I could be honest when speaking with you.

We can be reborn at any time;
there are thousands of ways of our life.
Expectations can be added to the unpredictable future.
That's right, surely that's the role for you.

“No! Who am I?”
This is an unexpected happening.
“Huh? Even the lighting went out?”
In the wandering of life...
“wait a second, who?”
something calls out to me.
It was your voice in the same darkness.

I've carried an inferiority complex for so long,
but I become strong when I'm with you.
Even if the world is reduced to ashes, I'm stronger than ever.
I'll live for you.

Right now, with you, let's leave this place,
let's rip up the script and throw it away.
We'll leave behind a past of unseen answers.
That's right, surely tomorrow will be a path of light.

She appeared suddenly --
a little, carefree savior.
When I realized it, she was my heroine.

We are reborn many times;
there are thousands of ways of our life.
Together, let's start from zero again.
Bend or break, I want to bet on this.

What in the world is life?
It's everything, without any resentment.
Ladies & gentlemen,
we're onstage from here on.
That's right, this is our once in a lifetime life.

That's right, this is our once in a lifetime life.
Tags: naoto inti raymi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments