Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Hidemi Uematsu, "Dear Lady" [K/R/T]

Artist: 上松秀実 (Hidemi Uematsu)
Song Title: Dear Lady
Single: Dear Lady
Track Number: 1
Released: 2009
Lyrics By: Hidemi Uematsu

Another great song by Uematsu... about becoming a mother.
Kanji Romaji English Translation
Dear ladies... (x4)

Dear MaMa, 最初に心を込めて言わせて
Dear PaPa, 私を育ててくれて ありがとうね
Dear MaMa, この頃口をきかなくてごめんね
Dear MaMa, Dear PaPa, 理由は今言えないの

ただ携帯を握りしめてた:
"今日打ち明けるよと" 言っていたから
着信がなくて ただ心配で
時間が長く感じた…

彼を愛している気持ちも
彼とケンカしてきた日々も
パパとママを想う気持ちも
話せないでいた戸惑いも
順番は気にしない性格も
私の抱えている悩みも
打ち明けてこれた友達だもん
分かち合って支えあってきたね

Dear Ladies, もしもあなたがママになったら
Dear Ladies, 授かる命に誇りを持っていて
Dear Lady, 事実を隠してしまったとして
Dear Lady, dear Lady, 恥を持っていて

Dear Lady, だけど隠していたその事実も
Dear Lady, 優しい嘘も また愛なのだろう
Dear Lady, こらえる思いが 胸を刺すのでしょう
Dear Lady, dear Lady, 話して欲しいよ…

こんな不器用で無力な私が
あなたと巡り合えてる奇跡
分かち合える優しさぬくもり
分け合える喜びや悲しみ
期待と未来と光が射し
だけど心細いのも現実
何かあったら助けにいくし
不安なら私もついていくし

Dear Lady, もしも命が星になったとして
Dear Lady, その子を想い その子の為に
Dear Lady, ママのあなたが元気でいて欲しいよ
Dear Lady, dear baby, 必ず巡り合えるから

Dear MaMa, ふたりの恋を認めてくれますか?
Dear PaPa, 傾ける耳はそこにありますか?
Dear MaMa, その腕で強く抱き締められますか?
Dear MaMa, Dear PaPa, 答えてくれ

Dear MaMa, 最後に心を込めて言わせて
Dear PaPa, ずっと口をきかなかった理由は
Dear MaMa, ただただ 授かったその命を
Dear MaMa, Dear PaPa, 守りたかったから

Dear MaMa... Dear PaPa... Dear Ladies...
Dear Ladies... (x4)

Dear mama, hajime ni kokoro wo komete iwasete
Dear papa, watashi wo sodatete kurete arigatou ne
Dear mama, konogoro kuchi wo kikanakute gomen ne
Dear mama, dear papa, wake wa ima ienai no

tada keitai wo nigirishimeteta
"kyou uchiakeru yo" to itteita kara
chakushin ga nakute tada shinpai de
toki ga nagaku kanjita...

kare wo aishiteiru kimochi mo
kare to kenka shitekita hibi mo
papa to mama wo omou kimochi mo
hanasenai de ita tomadoi mo
junban wa kinishinai seikaku mo
watashi no kakaete iru nayami mo
uchiakete koreta tomodachi damon
wakachi atte sasae atte kita ne

Dear Ladies, moshimo anata ga mama ni nattara
Dear Ladies, sazukaru inochi ni hokori wo motte ite
Dear Lady, jijitsu wo kakushite shimatta to shite
Dear Lady, dear lady, haji wo motte ite

Dear Lady, dakedo kakushite ita sono jijitsu mo
Dear Lady, yasashii uso mo mata ai nanodarou
Dear Lady, koraeru omoi ga mune wo sasu no deshou
Dear Lady, dear lady, hanashite hoshii yo

konna bukiyou de muryoku na watashi ga
anata to meguri aeteru kiseki
wakachiaeru yasashisa nukumori
wakeaeru yorokobi ya kanashimi
kitai to mirai to hikari ga sashi
dakedo kokoro bosoino mo genjitsu
nanika attara tasuke ni ikushi
fuan nara watashi mo tsuite ikushi

Dear Lady, moshimo inochi ga hoshi ni nattato shite
Dear Lady, sonoko wo omoi sonoko no tame ni
Dear Lady, mama no anata ga genki de ite hoshii yo
Dear Lady, dear baby, kanarazu meguri aeru kara

Dear mama, futari no koi wo mitomete kuremasu ka?
Dear papa, katamukeru mimi wa sokoni arimasu ka?
Dear mama, sonoude de tsuyoku dakishime raremasu ka?
Dear mama, dear papa, kotaete kure

Dear mama, saigo ni kokoro wo komete iwasete
Dear papa, zutto kuchi wo kikanakatta wake wa
Dear mama, tada tada sazukatta sono inochi wo
Dear mama, dear papa, mamori takatta kara

Dear mama... dear papa... dear ladies...
Dear Ladies... (x4)

Dear mama, let me start by saying this from the heart.
Dear papa, thank you for being there to raise me.
Dear mama, I'm sorry these words didn't come sooner.
Dear mama, dear papa, I can't say why.

I just held my cellphone, cause you said:
"today I'm gonna confess to them."
There's simply no reason in worrying.
It's been a while since I've felt this way...

The feelings of love you have for him,
the everyday fights you have with him,
Papa and Mama's feelings about it all,
it makes you embarrassed to speak.
Don't worry about personality,
also ponder on other things,
like the kind of friends that you have,
always there to share their support.

Dear Ladies, when you become a mother,
Dear Ladies, be proud of the life you conceive.
Dear Lady, assuming that you have to hide the truth,
Dear Lady, dear lady, you have such shame.

Dear Lady, but if you keep that truth hidden,
Dear Lady, love will eventually become gentle lies.
Dear Lady, endure the thoughts that pierce your heart.
Dear Lady, dear lady, I want to speak to you...

Being in such helpless, awkward position,
you encountered some kind of miracle.
Sharing your tender warmth,
sharing joy and sorrow,
you want a future that the light shines upon,
but there's only a lonely reality.
I'll help you with anything that comes,
even that nagging anxiety.

Dear Lady, if your life becomes like a destined star,
Dear Lady, for the mind and sake of your child,
Dear Lady, I want you to be very healthy.
Dear Lady, dear baby, your meeting was a miracle.

Dear mama, do you allow us to be in love?
Dear papa, are you listening very closely?
Dear mama, can you hold me with those strong arms?
Dear mama, dear papa, please answer me.

Dear mama, let me end by saying this from the heart.
Dear papa, because I could never say it before.
Dear mama, I have simply created this life,
Dear mama, dear papa, because I want to protect it.

Dear mama... dear papa... dear ladies...
Tags: hidemi uematsu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments