Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Teshima Aoi, "Chocolate" { kanji / romaji / translation }

Artist: 手嶌葵 (Teshima Aoi)
Song Title: ショコラ (Shokora; Chocolate)
Album: Ren'dez-vous
Track Number: 2
Released: 2014
Lyrics By: Ishiwatari Junji

Requested by hemluck.

Kanji Romaji English Translation
揺り椅子を軋ませて 街並が
ワインのグラスに 映り揺れる

手のなかで形もなく とけてゆく
一粒のショコラ 見つめながら

過ぎ去りし日々の ほろり苦い愛は
背中合わせの 甘さに包まれて

遠く窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅立つ

そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている

過ぎ去りし日々の しあわせの面影
渡しそびれた お守りを見つめて

今日も窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅ゆく

そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている
yuriisu wo kishimasete machi nami ga
wain no gurasu ni utsuri yureru 

te no naka de katachi mo naku tokete yuku
hitotsubu no shokora mitsume nagara

sugisarishi hibi no horori nigai ai wa
senaka awase no amasa ni tsutsumarete

tooku mado kara miwatashita umi wo
jiyuu ni akogarete fune ga tabidatsu

sotto anata ni osowatta uta wo
kanashii kuchi dake ga oboete iru

sugisarishi hibi no shiawase no omokage
watashi sobireta omamori wo mitsumete

kyou mo mado kara miwatashita umi wo
jiyuu ni akogarete fune ga tabi yuku

sotto anata ni osowatta uta wo
kanashii kuchi dake ga oboete iru
Creaking in a rocking chair, the flickering cityscape
is reflected in my wine glass.

As I stare at the drops of chocolate in my hands,
they melt into something without shape.

The soft, bitter loves of each passing day
are wrapped back-to-back in sweetness.

From a distant window that looked out over the sea,
I saw a boat start a journey, longing for freedom.

The song I quietly taught you,
only my lamenting mouth remembers it.

The face of happiness of each passing day
stares at the lucky charm that I failed to give you.

Again today, from a window that looks out over the sea,
I see a boat go on a journey, longing for freedom.

The song I quietly taught you,
only my lamenting mouth remembers it.
Tags: teshima aoi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments