Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Miyano Mamoru, "EGOISTIC" { kanji / romaji / translation }

Artist: 宮野真守 (Miyano Mamoru)
Song Title: EGOISTIC
Album: FANTASISTA
Track Number: 1
Released: 2012
Lyrics By: STY

Requested by moro_kun. (Note: In pro wrestling, the "heel" is the person portraying the "bad guy.")

Kanji Romaji English Translation
Hey... who's egoistic??
世界線超えてしまう勢いで
内密に加速する禁じ手
どんな手段すら選ばない

ヒーローでもヒールですらもなく
手にするために厭わないどんな犠牲も
That's what you call...

EGOISTIC
人の数だけの正義があるから
EGOISTIC
“正しい事”なんてキミが決めればイイ
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!

全て覆す決心が胸に
あるから外せない標的
見苦しくても屈しない

ただの強がりかもしれない
ギリで撥ねつけるアポトーシス
心が言う方へ行け!

EGOISTIC
あがいても手にしたい正義があるなら
EGOISTIC
キミが新しいルールを作ればイイ
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!

独りよがりだとしても
守りたいものがある

EGOISTIC
人の数だけの正義があるから
EGOISTIC
“正しい事”なんてキミが決めればイイ
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
EGOISTIC
Cause you're so free
全てを手に入れろ!

EGOISTIC
あがいても手にしたい正義があるなら
EGOISTIC
キミが新しいルールを作ればイイ
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!

what's egoistic??
Hey...who's egoistic??
sekai sen koete shimau ikioi de
naimitsu ni kasoku suru kinjite
donna shudan sura erabanai

hiiroo de mo hiiru de sura mo naku
te ni suru tame ni itowanai donna gisei mo
That's what you call...

EGOISTIC
hito no kazu dake no seigi ga aru kara
EGOISTIC
“tadashii koto” nante kimi ga kimereba ii
EGOISTIC
jirenma kanjita bun chikazuiteru mokuteki chi
EGOISTIC
Cause you're so free
ai mo yume mo subete te ni irero!

subete kutsugaesu kesshin ga mune ni
aru kara hazusenai hyouteki
migurushikute mo kusshinai

tada no tsuyogari kamo shirenai
giri de hanetsukeru apotooshisu
kokoro ga iu hou e yuke!

EGOISTIC
agaite mo te ni shitai seigi ga aru nara
EGOISTIC
kimi ga atarashii ruuru o tsukureba ii
EGOISTIC
jirenma kanjita bun chikazuiteru mokuteki chi
EGOISTIC
Cause you're so free
ai mo yume mo subete te ni irero!

hitoriyogari da toshite mo
mamoritai mono ga aru

EGOISTIC
hito no kazu dake no seigi ga aru kara
EGOISTIC
“tadashii koto” nante kimi ga kimereba ii
EGOISTIC
jirenma kanjita bun chikazuiteru mokuteki chi
EGOISTIC
Cause you're so free
subete o te ni irero!

EGOISTIC
agaite mo te ni shitai seigi ga aru nara
EGOISTIC
kimi ga atarashii ruuru o tsukureba ii
EGOISTIC
jirenma kanjita bun chikazuiteru mokuteki chi
EGOISTIC
Cause you're so free
ai mo yume mo subete te ni irero!

what's egoistic??
Hey...who's egoistic??
With momentum that exceeds the world line,
the forbidden move secretly speeds up.
It can't be chosen by any means.

Without being a “hero” or a “heel,”
the victims don't mind holding it all in their hands.
That's what you call...

Egoistic!
Because there's only justice for a certain number of people.
Egoistic!
It'd be nice if you could choose the “righteous thing.”
Egoistic!
The destination is nearing the dilemma you felt.
Egoistic!
Cause you're so free,
love, dreams, obtain it all!

The determination to overturn everything is in your heart.
Because it's there, don't lose sight of your target.
Even if it's ugly, don't yield.

Maybe it's just an ordinary bluff,
rejecting the apoptosis with honor.
Go towards what your heart is saying!

Egoistic!
If there is justice, I wanna hold it in my hands, even if I struggle.
Egoistic!
It'd be nice if you could make new rules.
Egoistic!
The destination is nearing the dilemma you felt.
Egoistic!
Cause you're so free,
love, dreams, obtain it all!

Even if we're self-satisfied,
there's something we want to protect.

Egoistic!
Because there's only justice for a certain number of people.
Egoistic!
It'd be nice if you could choose the “righteous thing.”
Egoistic!
The destination is nearing the dilemma you felt.
Egoistic!
Cause you're so free,
love, dreams, obtain it all!

Egoistic!
If there is justice, I wanna hold it in my hands, even if I struggle.
Egoistic!
It'd be nice if you could make new rules.
Egoistic!
The destination is nearing the dilemma you felt.
Egoistic!
Cause you're so free,
love, dreams, obtain it all!

What's egoistic??
Tags: miyano mamoru
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments