Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Nishino Kana, "Torisetsu" { kanji / romaji / translation }

Artist: 西野カナ (Nishino Kana)
Song Title: トリセツ (Torisetsu; Instruction Manual)
Album: Torisetsu
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Nishino Kana

Requested by wonderlandspazz.

Kanji Romaji English Translation
この度はこんな私を選んで
くれてどうもありがとう。
ご使用の前にこの取扱
説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね。
一点物につき返品交換は受け付けません。
ご了承ください。

急に不機嫌になることがあります。
理由を聞いても
答えないくせに放っとくと怒ります。
いつもごめんね。
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう。

定期的に褒めると長持ちします。
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう。
ちゃんと見ていて。
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね。

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね。

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。

意外と一輪の花にもキュンとします。
何でも無い日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です。
センスは大事。
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ。

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから。

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って頷いて。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。
kono tabi wa konna watashi wo eran de 
kurete doumo arigatou.
go shiyou no mae ni kono toriatsukai 
setsumei sho wo yoku yon de
zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne.
itten mono nitsuki henpin koukan wa uketsuke masen.
go ryoushou kudasai.

kyuu ni fukigen ni naru koto ga ari masu.
riyuu wo kiite mo
kotaenai kuse ni hanattokuto okori masu.
itsumo gomen ne.
demo sonna toki wa korizu ni
tokoton tsukiatte age mashou.

teiki teki ni homeru to nagamochi shimasu.
tsume ga kirei toka
chiisana henka ni mo kizuite age mashou.
chanto mite ite.
demo futotta toka
yokei na koto wa kizuka nakute ii kara ne.

moshimo sukoshi furuku natte kite
meutsuri suru toki wa
futari ga hajimete deatta
ano hi wo omoidashite ne.

kore kara mo douzo yoroshiku ne.
konna watashi dakedo waratte yurushite ne.
zutto taisetsu ni shite ne.
eikyuu hoshou no watashi dakara.

igaito ichirin no hana ni mo kyun to shi masu.
nandemo nai hi no
chotto shita purezento ga kouka teki desu.
sensu wa daiji.
demo mijikakute mo heta demo
tegami ga ichiban ureshii mono yo.

moshimo namida ni nurete shimattara
yasashiku fukitotte
gyutto tsuyoku dakishimete
anata ni shika naosenai kara.

kore kara mo douzo yoroshiku ne.
konna watashi dakedo waratte unazuite.
zutto taisetsu ni shite ne.
eikyuu hoshou no watashi dakara.

tama ni wa ryokou ni mo tsuretette
kinen bi ni wa oshare na dinaa wo
e ja nai to iwazu
kakko yoku esukooto shite
hiroi kokoro to fukai ai de
zenbu uketomete

kore kara mo douzo yoroshiku ne.
konna watashi dakedo waratte yurushite ne.
zutto taisetsu ni shite ne.
eikyuu hoshou no watashi dakara.
Thank you very much
for choosing me at this time.
Before using,
please read this instruction manual closely,
and always handle it with care.
Returns and exchanges are not accepted.
Thank you for understanding.

I may suddenly become displeased.
Even if I hear reasons,
I may not reply and just leave in anger.
And I'll always be sorry.
But at such times, without discipline,
let's go steady until the end.

I'll last a long time if you praise me periodically.
Things like pretty nails,
notice even the smallest changes on me.
Please look carefully.
But things like me gaining weight,
no need to notice those kind of unnecessary things.

When you become a little old
and distracted,
please remember the day
we met for the first time.

Even after all this, I'm glad I met you.
This is how I am, but you're allowed to laugh.
Value me forever.
Because I am a lifetime guarantee.

Even an unexpected flower makes my chest tighten.
On boring days,
a trivial present is quite effective.
Good taste is important.
But even if short and untactful,
a letter is the most pleasant thing for me.

If I happen to get wet by tears,
gently wipe them away
and tightly, strongly hug me,
because nothing can repair me but you.

Even after all this, I'm glad I met you.
This is how I am, but you laugh with a nod.
Value me forever.
Because I am a lifetime guarantee.

Occasionally take me on trips,
take me out to a stylish dinner on holidays.
Without saying it's out of character,
cooly escort me.
Please accept everything
with a spacious heart and deep love.

Even after all this, I'm glad I met you.
This is how I am, but you're allowed to laugh.
Value me forever.
Because I am a lifetime guarantee.
Tags: nishino kana
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment