Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

FLiP, "Lyla" [K/R/T]

Artist: FLiP
Song Title: ライラ (Raira; Lyla)
Album: Dear Girls
Track Number: 2
Released: 2010
Lyrics By: Tonaki Sachiko

Requested by cerisesucrerie. I seriously *LOVE* this song. And this band!

Kanji Romaji English Translation
不安でどうしようもない
何もかもが見透かされてる
様で そうじゃないんだって
愛に触れて壊れた

生きる意味は何ですか?
と 屈折してる鏡には
光入ることなく
一人怯える

それじゃダメなんだ
それじゃダメなんだ
でも強がってるあたしがいる
一人よがりになる必要はない
今まで気づかなかった

ライラ I should be I gotta do
苦しみは隣合わせ
ライラ I should be I gotta do
でも、常にわけ与えたくないよ
ライラ I should be I gotta do
だからこそ笑っていたいんだろう
ライラ I should be I gotta do
一人で生きていきたくはないよ

世界が回る軸はまるであたしみたいだ
片足で立つの 風が吹いてしまえば倒れる
誰もがみな指差して笑う
そう思い込んで傷を作り
鏡に映る自分を哀れむの

これじゃダメなんだ
これじゃダメなんだ
手を差し伸べてるあなたがいる
一人よがりになるなんて辛いから
その手を掴みたいだけ

ライラ I should be I gotta do
苦しみが隣にいたって
ライラ I should be I gotta do
もう少し笑っていたいんだ
ライラ I should be I gotta do
そうやって幸せになれるなら
ライラ I should be I gotta do
この傷を治していけそうだ

ライラ I should be I gotta do
苦しみは隣合わせ
ライラ I should be I gotta do
だからこそ笑っていたいんだろう
ライラ I should be I gotta do
そうやって幸せになれるなら
ライラ I should be I gotta do
もう少し笑っていけそうだ
fuan de doushiyou mo nai
nanimo kamo ga misukasareteru
you de sou ja nai n'datte
ai ni furete kowareta

ikiru imi wa nan desu ka?
to kussetsu shiteru kagami ni wa
hikari hairu koto naku
hitori obieru

sore ja dame nan da
sore ja dame nan da
demo tsuyogatteru atashi ga iru
hitori yogari ni naru hitsuyou wa nai
ima made kizuka nakatta

raira I should be I gotta do
kurushimi wa tonari awase
raira I should be I gotta do
demo, tsune ni wake atae takunai yo
raira I should be I gotta do
dakara koso waratte itain darou
raira I should be I gotta do
hitori de ikite ikitaku wa nai yo

sekai ga mawaru jiku wa marude atashi mitai da
kataashi de tatsu no kaze ga fuite shimaeba taoreru
dare mo ga mina yubi sashite warau
sou omoikon de kizu wo tsukuri
kagami ni utsuru jibun wo awaremu no

kore ja dame nan da
kore ja dame nan da
te wo sashinobeteru anata ga iru
hitori yogari ni naru nante tsurai kara
sono te wo tsukamitai dake

raira I should be I gotta do
kurushimi ga tonari ni itatte
raira I should be I gotta do
mousukoshi waratte itain da
raira I should be I gotta do
sou yatte shiawase ni nareru nara
raira I should be I gotta do
kono kizu wo naoshite ike sou da

raira I should be I gotta do
kurushimi wa tonari awase
raira I should be I gotta do
dakara koso waratte itain darou
raira I should be I gotta do
sou yatte shiawase ni nareru nara
raira I should be I gotta do
mousukoshi waratte ike sou da
The anxiety is overwhelming.
It's like everything I tried was ignored.
Yeah, but it wasn't.
I broke love when I touched it.

What is the meaning of life?
And the light doesn't enter the mirror,
it reflects off of it.
It scares me when I'm alone.

Well, I'm no good.
Well, I'm no good.
I try my best to act tough.
If you're alone, you don't have to pretend.
I didn't know that until now.

Lyla, I should be, I gotta do.
I'm side by side with pain.
Lyla, I should be, I gotta do.
But, I always don't want to lose it.
Lyla, I should be, I gotta do.
That's why I still want to laugh.
Lyla, I should be, I gotta do.
I want to live alone and not exist.

The axis that spins around the world is much like me.
Standing on one leg, I won't fall when the wind blows.
Everyone pointed and laughed at me.
Yeah, wounds grew from those memories.
I felt sorry myself when I looked in the mirror.

Well, I'm no good.
Well, I'm no good.
I reached out my hand for you.
If you're alone, it becomes painful.
I only wanted to hold your hand.

Lyla, I should be, I gotta do.
I was side by side with pain.
Lyla, I should be, I gotta do.
I want to laugh just a little.
Lyla, I should be, I gotta do.
If I do, then I'll be happier.
Lyla, I should be, I gotta do.
Maybe it could even cure these wounds.

Lyla, I should be, I gotta do.
I'm side by side with pain.
Lyla, I should be, I gotta do.
That's why I still want to laugh.
Lyla, I should be, I gotta do.
If I do, then I'll be happier.
Lyla, I should be, I gotta do.
I think I can laugh a little.
Tags: flip
Subscribe

  • YUI, "I know" {k/r/t}

    Artist: YUI Song Title: I Know Album: From Me To You Track Number: 11 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: YouTube One of my many…

  • YUI, "Namidairo" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: Namidairo ( Tear Stained) Album: I Loved Yesterday Track Number: 5 Released: 2012 Lyrics By: YUI Listen:…

  • YUI, "I Can't Say" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: I Can't Say Album: From Me To You Track Number: 7 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: Youtube I know this…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments