Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "Otsubone Rock" { kanji / romaji / translation }

Artist: Charisma.com
Song Title: お局ロック (Otsubone Rokku; Queen Bee Rock)
Album: OLest
Track Number: 2
Released: 2015
Lyrics By: Itsuka

Requested by NCSou. Another great song about the somewhat corrupt corporate world... this time about the "Queen Bee" in the workplace and what she does to stay on top.

Kanji Romaji English Translation
縄張りFighting&マーキング 
けばけばしいpoppy
カツっと言わせたヒール振り上げ 
フレッシュな果実に突き刺してる
ワニ、実にwarning
見方変えてもwarning
貸しを作って味方につけて 
まずは地ならし ah yeah!
堂々と獰猛な行動して
飄々とのうのうと登場
どこどこの頭取と合コン 
とうとうこの日が来たgogogogo
酸いも甘いも彼女の配下 
無知を振る舞う女嫌いさ
ズカズカ歩く噂話を飛び出す
BBAさながらPTA
いつの時代だよ、
君の美人への嫉妬満ちて
それから意地でもQueen 
信じているの自分だけLonely Girl

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳?酔ってないと触れないとでも?
もっとこうして、ああしてばっか 
どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe

生意気ハンティング 粗探し。
ネタに尽きないworking
あなたいなけりゃ、会社潰れる。
とでも思っているのか腰掛
warning 実にwarning 
言い方変えてAmazing
奴に言わせばこれが教育。
何がパワハラ? ah yeah
堂々と獰猛な行動して
飄々とのうのうと頂上
どこどこの小娘をテスト 
もう手に負えないよ外道道道道
やっぱ私が世界の中心 
上司さえも手の内に封印
チョーこだわり持ってる時代
遅れのヒント押し付ける我流
FBIなんならCIAなんで
野放しにしてるBBA
あなたもBBA 彼女もBBA 
見て見ぬ振りし続けてBBA alright?

実はさみしいだけよ、彼女を誰か助けてあげて
積もり積もったガス放せ わかるはず
背負い込んだやる気の果てバウンス

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳?酔ってないと触れないとでも?
もっとこうして、ああしてばっか 
どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe
nawabari Fighting & maakingu 
kebakebashii poppy
katsutto iwaseta hiiru furiage 
furesshu na kajitsu ni tsukisashiteru
wani, jitsuni warning 
mikata kaete mo warning
kashi o tsukutte mikata ni tsukete 
mazuwa jinarashi ah yeah!
doudou to doumou na koudou shite 
hyouhyou to nounou to toujou
doko doko no toudori to goukon 
toutou kono hi ga ki ta gogogogo
sui mo amai mo kanojo no haika 
muchi o furumau onna kirai sa
zukazuka aruku uwasa banashi o tobidasu 
BBA sanagara PTA
itsu no jidai da yo, 
kimi no bijin e no shitto michite
sore kara iji de mo Queen 
shinjite iru no jibun dake Lonely Girl

tamete oita no. totte oki no iu wa.
iiwake? yottenai to furenai to demo?
motto koushite, aa shite bakka 
doudemo ii o tegara mafia
fumitsukeru wa hi, mitomenai hi
suritsukeru wa She, mitomenai hi
kui tsuki ga ii itometai He
uwasuki taishi shitometai He

namaiki hantingu hobo sagashi. 
neta ni tsukinai working
anata inakerya, kaisha tsubureru. 
to demo omotte iru no ka koshikake
warning jitsuni warning 
iikata kaete Amazing
yatsu ni iwaseba kore ga kyouiku. 
nani ga pawahara? ah yeah
doudou to doumou na koudou shite 
hyouhyou to nounou to choujou
doko doko no komusume o tesuto 
mou te ni oenai yo gedou dou dou dou
yappa watashi ga sekai no chuushin 
joushi sae mo tenouchi ni fuuin
chou kodawari motteru jidai
okure no hinto oshitsukeru garyuu
FBI nan nara CIA nande 
nobanashi ni shiteru BBA
anata mo BBA kanojo mo BBA 
mite minu furi shitsuzukete BBA alright?

jitsuwa samishii dake yo, kanojo o dareka tasukete agete
tsumori tsumotta gasu hanase wakaru hazu
shoikon da yaruki no hate baunsu

tamete oita no. totte oki no iu wa.
iiwake? yottenai to furenai to demo?
motto koushite, aa shite bakka 
doudemo ii o tegara mafia
fumitsukeru wa hi, mitomenai hi
suritsukeru wa She, mitomenai hi
kui tsuki ga ii itometai He
uwasuki taishi shitometai He
The flashy poppy
is fighting & marking her territory.
After what was said, she raised her heel
and stabbed it into the fresh fruit.
Alligator, it's definitely a warning,
even if she changes her mind, it's a warning.
She make friends by taking out loans,
it's almost earth-shattering, ah yeah!
Her behavior is magnificent & fierce,
it's detached, careless, and making an entrance.
This day has finally come,
where she joins up with the president somewhere, gogogogo!
Whether sour or sweet,
her followers are ignorant to her, it's misogyny.
She walks rudely, spewing gossip,
BBA just like PTA.
Whenever the time,
jealousy rises towards your pretty lady.
And then, the Queen who believes only in herself
becomes a lonely girl.

Did you remember it? The best that was said.
Excuses? Even when you weren't drunk or touched?
In this way, ah, the Mafia
does an outstanding job.
Stomping on the mistakes, not admitting her mistakes,
she nuzzles against you, not admitting her mistakes.
Surviving, it is he who she wants to shoot dead.
So fickle, it is he who she wants to kill.

Impertinently hunting to find faults.
Working for everlasting proof.
Without you, the company is useless.
Sit there and think about it.
Warning, it's definitely a warning,
it's amazing how she changes her way of speaking.
If you tell her, say it's training.
What's sexual harrassment? Ah yeah.
Her behavior is magnificent & fierce,
it's detached, careless, and at its peak.
Testing the young girl,
she's already uncontrollable, bad, bad, bad, bad girl.
Still, I'm the center of the world,
I even have my boss in the palm of my hand.
Possessing super-obsession
and outdated hints, I'm self-taught.
FBI, if you like, the CIA 
will take care of it, BBA.
Even you're BBA, even she's BBA,
keep pretending like you don't see it BBA, alright?

To be honest, she's just lonely, someone help her.
Let go of the plans you had, you should understand.
End the eagerness you're burdened with and bounce.

Did you remember it? The best that was said.
Excuses? Even when you weren't drunk or touched?
In this way, ah, the Mafia
does an outstanding job.
Stomping on the mistakes, not admitting her mistakes,
she nuzzles against you, not admitting her mistakes.
Surviving, it is he who she wants to shoot dead.
So fickle, it is he who she wants to kill.
Tags: charisma.com
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments