Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

ChouCho, "Ano Sora ni Kaeru Mirai de" { kanji / romaji / translation }

Artist: ChouCho
Song Title: あの空に還る未来で (Ano Sora ni Kaeru Mirai de; In A Future Where I Return to that Sky)
Album: Ano Sora ni Kaeru Mirai de
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Codama Saori

Requested by moro_kun.

Kanji Romaji English Translation
心で呼ぶ 惹かれあう彼方
痛みの理由(わけ)も忘れて 今だけどうか
キミを知っている キミを探しているよ
引き止められない光の残像に 
そっとくちづけて

躊躇いが僅かな 希望への糸口なら
彷徨った数だけ 優しい朝へ

あの空に還る未来で 
救いたい 守りたい
その夢に届く未来で 
待っていて
きっと出会える愛に 
手を伸ばして欲しい

満ちるまでの 長い暗闇に
寄せては返す孤独と 何を重ねて
誰も気づかない 自分さえ気づかない
哀しみは何故こんなに愛おしく 
今日もここにある

くり返す問いかけ 答えなんていらないから
目覚める時には 傍にいさせて

あの空を選ぶ未来で 
叫びたい 誓いたい
その声に触れる未来で 
待っている
溶けあう Story キミと

受け止めた途端に過去になる
もっと抱きしめたいよ 腕のなか永遠に

あの空に還る未来で 
救いたい 守りたい
その夢に届く未来に 
たとえ別々の結末があっても

あの空を選ぶ自分を 
信じたい 渡したい
その声に触れる未来で 
何度でも
溶けあう Story ふたり
出会うべき愛へと 手を伸ばせるように
kokoro de yobu hikareau kanata
itami no wake mo wasurete ima dake douka
kimi o shitte iru kimi o sagashite iru yo
hikitomerarenai hikari no zanzou ni 
sotto kuchizukete

tamerai ga wazuka na kibou e no itoguchi nara
samayoutta kazu dake yasashii asa e

ano sora ni kaeru mirai de 
sukuitai mamoritai
sono yume ni todoku mirai de 
matte ite
kitto deaeru ai ni 
te o nobashite hoshii

michiru made no nagai kurayami ni
yosete wa kaesu kodoku to nani o kasanete
daremo kizukanai jibun sae kizukanai
kanashimi wa naze konna ni itooshiku 
kyou mo koko ni aru

kurikaesu toikake kotae nante iranai kara
mezameru toki ni wa soba ni isasete

ano sora o erabu mirai de 
sakebitai chikaitai
sono koe ni fureru mirai de 
matte iru
tokeau Story kimi to

uketometa totan ni kako ni naru
motto dakishimetai yo ude no naka eien ni

ano sora ni kaeru mirai de 
sukuitai mamoritai
sono yume ni todoku mirai ni
tatoe betsubetsu no ketsumatsu ga atte mo

ano sora o erabu jibun o 
shinjitai watashitai
sono koe ni fureru mirai de 
nando demo
tokeau Story futari
deau beki ai e to te o nobaseru you ni
Calling out with my heart, it brings us together in the distance.
Just for now, forget even the reasons for pain, please.
I know you, I'm searching for you.
Softly kiss me in the afterimage of light
that can't be held down.

If hesitation is the start of going towards a small hope,
I just wandered towards the gentle morning.

In a future where I return to that sky,
I wanna save you, I wanna protect you.
In a future where I reach those dreams,
I'm waiting.
Surely meeting, I want you
to hold out your hand to love.

Until the long darkness rises,
the coming and going loneliness piles up.
Nobody notices, you don't even notice it yourself.
Sorrow is why such love is here
even today.

I repeatedly ask, because I don't need answers.
When I wake up, please let me be by your side.

In a future where I choose that sky,
I wanna shout, I wanna vow to you.
In a future where I touch that voice,
I'm waiting.
The story with you is melting together.

As soon as I accepted it, it became the past.
I wanna hold you tighter, eternally in my arms.

In a future where I return to that sky,
I wanna save you, I wanna protect you.
In a future where I reach those dreams...
even if there are separate endings…

I wanna trust and support myself
who chooses that sky.
In a future where I touch that voice,
over and over,
the story of the two of us is melting together.
Hold out your hand to a love you must meet.
Tags: choucho
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments