Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Chihiro Onitsuka & Billys Sandwitches, "Psycho Lady's Rain" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ & BILLYS SANDWITCHES (Chihiro Onitsuka)
Song Title: Psycho Lady's Rain
Album: Tricky Sisters Magic Burger
Track Number: 8
Released: 2014
Lyrics By: Chihiro Onitsuka

..

Kanji Romaji English Translation
黒い不死鳥が翔ぶ頃
見たこともない涙が落ちる
Psycho lady's rain strange pain pain pain

真紅の馬達が起きる頃
きっとあの子は何処かで
夢じゃない夢を見て傷を超える

感じてしまえば
行方は鮮やかになれども
終わらない痛みにとまどうように

Bleed learn
生きれば生きるほど
血は流れ出す
Awake learn
学べば学ぶほど
雨が降り続く

それはそれは深い揺らぎ
でもぐらつきながら
Psycho lady's rain 洗われてゆく
kuroi fushichou ga tobu koro
mita koto mo nai namida ga ochiru
Psycho lady's rain strange pain pain pain

shinku no uma-tachi ga okiru koro
kitto ano ko wa dokoka de
yume ja nai yume o mite kizu o koeru

kanjite shimaeba
yukue wa azayaka ni nare domo
owaranai itami ni tomadou you ni

Bleed learn
ikireba ikiru hodo
chi wa nagaredasu
Awake learn
manabeba manabu hodo
ame ga furitsuzuku

sore wa sore wa fukai yuragi
demo guratsuki nagara
Psycho lady's rain arawarete yuku
When the black phoenix rises,
the unseen tears fall.
Psycho lady's rain, strange pain, pain, pain...

When the crimson horses awaken,
surely that child is somewhere.
I have a dream that isn't a dream; it surpasses the scars.

When I feel it,
the direction becomes vivid,
but the unending pain bewilders me.

Bleed, learn...
The more I live,
the more the blood gushes out.
Awake, learn...
The more I learn,
the more the rain keeps falling.

It's a very, very deep tremor,
but while I'm shaking,
psycho lady's rain washes it away.
Tags: chihiro onitsuka, chihiro onitsuka & billys sandwitches
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments