Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Chihiro Onitsuka, "This Silence Is Mine" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Chihiro Onitsuka)
Song Title: This Silence Is Mine
Album: This Silence Is Mine
Track Number: 1
Released: 2013
Lyrics By: Chihiro Onitsuka

I've been meaning to translate this song for years. It's so haunting, and I think Oni's raspy voice only enhances it. Absolutely beautiful.

Kanji Romaji English Translation
私に見えるのは

遠い 遠い 過去の渕

私に見えるのは

ひどく ひどく 凍えた眼(ひとみ)

私に見えるのは

そっと 覚醒(めざめ)た羊の夢

私に私に見えるのは


雑音の狭間(はざま) 揺りかご

誰にもこの肌には届かない

雑音の狭間(はざま) 揺りかご 緋の跡


THIS TATTOO

THIS THIS PREVIEW

THIS HEARTBEAT

沈黙の最中(さなか)よ

WHERE IS MY GEAR?

WHERE WHERE ARE MY STAIRS?

WHERE IS HEARTBEAT?

THIS SILENCE IS MINE

THIS THIS SILENCE



私が祈るとき

それは熱を帯びる

私が叫ぶとき

それは それは 声を奪う

私が生きるとき

それは 乱れ舞い 放つの如く



THIS TATTOO

THIS THIS SCREW

THIS HEARTBEAT

灯りと正義よ

WHERE IS MY GEAR?

WHERE WHERE IS MY CHOIR?

WHERE IS MY HEARTBEAT?

THIS SILENCE THIS SILENCE



悲しみを捨てて

心を失って

想いを犯して

先に行ければ ああ それでいい

身体が囁く
囁く 囁く 囁く 囁く
Your symphony is never-ending



THIS TATTOO

THIS THIS PREVIEW

THIS HEARTBEAT

沈黙の最中(さなか)よ

WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?

THIS SILENCE IS MINE

THIS THIS SILENCE


THIS SILENCE IS MINE
atashi ni mieru no wa

tooi tooi kako no fuchi
atashi ni mieru no wa
hidoku hidoku kogoeta hitomi
atashi ni mieru no wa
sotto mezameta hitsuji no yume
atashi ni atashi ni mieru no wa


zatsuon no hazama yurikago

dare ni mo kono hada ni wa todokanai

zatsuon no hazama yurikago hi no ato

This tattoo
This this preview
This heartbeat
chinmoku no sanaka yo
Where is my gear?
Where where are my stairs?
Where is heartbeat?
This silence is mine
This this silence

atashi ga inoru toki

sore wa netsu o obiru

atashi ga sakebu toki
sore wa sore wa koe o ubau
atashi ga ikiru toki
sore wa midaremai hanatsu no gotoku

This tattoo
This this screw
This heartbeat
akari to seigi yo
Where is my gear?
Where where is my choir?
Where is my heartbeat?
This silence this silence

kanashimi o sutete
kokoro o ushinatte
omoi o okashite
saki ni yukereba aa sore de ii
karada ga sasayaku
sasayaku sasayaku sasayaku sasayaku
Your symphony is never-ending

This tattoo
This this preview
This heartbeat
chinmoku no sanaka yo
Where is my gear?
Where where are my stairs?
Where is heartbeat?
This silence is mine
This this silence
This silence is mine
What I see
is the abyss of the distant, distant past.
What I see
are cruel, cruel frozen eyes.
What I see
is the dream of a softly woken lamb.
What I see, what I see...

There's a cradle in the interval of noise.
No one can get through this skin.
There's a cradle in the interval of noise, scarlet scars.

This tattoo...
This, this preview...
This heartbeat...
in the midst of silence.
Where is my gear?
Where, where are my stairs?
Where is heartbeat?
This silence is mine.
This... this silence...

When I pray,
it is struck with fever.
When I shout,
it, it steals away my voice.
When I live,
it dances chaotically, like it is released.

This tattoo...
This, this screw...
This heartbeat...
light and justice.
Where is my gear?
Where, where is my choir?
Where is my heartbeat?
This silence, this silence...

Abandoning my sorrow,
leaving my heart,
ravishing my emotions,
if I move ahead, ah, that's all okay.
My body is whispering,
whispering, whispering, whispering, whispering.
Your symphony is never-ending.

This tattoo...
This, this preview...
This heartbeat...
in the midst of silence.
Where is my gear?
Where, where are my stairs?
Where is heartbeat?
This silence is mine.
This... this silence...
This silence is mine.
Tags: chihiro onitsuka
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments