Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "1st Place" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: 1st Place
Album: The Best
Track Number: 3
Released: 2014
Lyrics By: lil'showy

Requested by anonymityunkwon.

Kanji Romaji English Translation
瞳を閉じて 摑むイメ一ジ
全く新しい 幕開けを共に
真っ直ぐ前に 向かって前進
We got 7 guys 圓陣組んで離さない

Alright
Cause we're 同じ夢をずっと胸に
抱き續けるMY BUDDY
Alright
後悔だけはしないように
もう止まらない(ain't no stoppin' us)
自分にウソはつけない

Keep your head up high right now
間に合うまだ今なら
下向いてたら見えない that's 1st place
Hold your head up high right now
射止めたいのなら get up
意を決して摑みとるは
1st place, that's our place

Here we're coming back again
今一度の 一步を踏み出す
ならばこの場所で
受け繼いでく 想い?信念、そしてsoul
伝說的スト一リ一 紡いで終わらない

Alright
Cause we're 諦めない強い心
抱き續けるMY BUDDY
Alright
どんな困難でさえ立ち向かう
そう讓れない(ain't no stoppin' us)
モノが胸(ここ)にある!

Keep your head up high right now
間に合うまだ今なら
下向いてたら見えない that's 1st place
Hold your head up high right now
射止めたいのなら get up
意を決して摑みとるは
1st place, that's our place

同じ絆を持つ証をこの胸に
抱くMY BUDDY
Keep your head up high right now
間に合うまだ今なら
下向いてたら見えない that's 1st place
Hold your head up high right now
射止めたいのなら get up
意を決して摑みとるは
That's our place
Keep your head up high right now
間に合うまだ今なら
下向いてたら見えない that's 1st place
Hold your head up high right now
射止めたいのなら get up
意を決して摑みとるは
1st place, that's our place
Hitomi o tojite tsukamu imeeji
mattaku atarashii makuake o tomoni
massugu mae ni mukatte zenshin
We got 7 guys enjin kun de hanasanai

Alright
Cause we're onaji yume o zutto mune ni
idaki tsuzukeru MY BUDDY
Alright
koukai dake wa shinai you ni
mou tomaranai (ain't no stoppin' us)
jibun ni uso wa tsukenai

Keep your head up high right now
maniau mada ima nara
shita mukaitetara mienai that's 1st place
Hold your head up high right now
itometai no nara get up
i o kesshite tsukamitoru wa
1st place, that's our place

Here we're coming back again
ima hito tabi no ippo o fumidasu
naraba kono basho de
uke tsuideku omoi? shinnen, soshite soul
densetsuteki sutoorii tsumui de owaranai

Alright
Cause we're akiramenai tsuyoi kokoro
idaki tsuzukeru MY BUDDY
Alright
donna konnan de sae tachimukau
sou yuzururenai (ain't no stoppin' us)
mono ga mune (koko) ni aru

Keep your head up high right now
maniau mada ima nara
shita mukaitetara mienai that's 1st place
Hold your head up high right now
itometai no nara get up
i o kesshite tsukamitoru wa
1st place, that's our place

onaji kizuna o motsu akashi o kono mune ni
idaku MY BUDDY
Keep your head up high right now
maniau mada ima nara
shita mukaitetara mienai that's 1st place
Hold your head up high right now
itometai no nara get up
i o kesshite tsukamitoru wa
That's our place
Keep your head up high right now
maniau mada ima nara
shita mukaitetara mienai that's 1st place
Hold your head up high right now
itometai no nara get up
i o kesshite tsukamitoru wa
1st place, that's our place
Close your eyes, grasp the image,
we can share an entirely new beginning.
Moving forward straight ahead,
we got 7 guys, our linked arms won't come undone.

Alright!
Cause we're continuing to hold the same dreams
in our hearts, forever, my buddy.
Alright!
So we won't have only regrets left,
we won't stop anymore (ain't no stoppin' us).
We can't lie to ourselves.

Keep your head up high right now!
If we still have time now,
we can't see if we're looking down, that's 1st place.
Hold your head up high right now!
If you wanna win, get up.
Ready yourself and seize the day.
1st place, that's our place.

Here we're coming back again.
Now, just once, take a step forward.
If we're at this place,
what emotions are we inheriting? Faith and soul.
The legendary story we weave is unending.

Alright!
Cause we're continuing to hold the strong hearts
that won't give up, my buddy.
Alright!
No matter how difficult, we'll fight against it all.
Yeah, we won't yield (ain't no stoppin' us).
It's in our hearts (right here).

Keep your head up high right now!
If we still have time now,
we can't see if we're looking down, that's 1st place.
Hold your head up high right now!
If you wanna win, get up.
Ready yourself and seize the day.
1st place, that's our place.

The proof that we carry the same bond is in our hearts.
Hold it, my buddy.
Keep your head up high right now!
If we still have time now,
we can't see if we're looking down, that's 1st place.
Hold your head up high right now!
If you wanna win, get up.
Ready yourself and seize the day.
That's our place.
Keep your head up high right now!
If we still have time now,
we can't see if we're looking down, that's 1st place.
Hold your head up high right now!
If you wanna win, get up.
Ready yourself and seize the day.
1st place, that's our place.
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments