Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamashita Tatsuro, "Christmas Eve" { kanji / romaji / translation }

Artist: 山下達郎 (Yamashita Tatsuro)
Song Title: クリスマス・イブ (Christmas Eve)
Album: Melodies
Track Number: 10
Released: 1983
Lyrics By: Yamashita Tatsuro

Requested by Hitori Bocchi.

Kanji Romaji English Translation
雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night

きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night

心深く 秘めた想い
叶えられそうもない

必ず今夜なら
言えそうな気がした
Silent night, Holy night

まだ消え残る 君への想い
夜へと降り続く

街角にはクリスマス・トゥリー
銀色のきらめき
Silent night, Holy night
ame wa yofuke sugi ni
yuki e to kawaru darou
Silent night, Holy night

kitto kimi wa konai
hitorikiri no kurisumasu・ibu
Silent night, Holy night

kokoro fukaku himeta omoi
kanaeraresou mo nai

kanarazu konya nara
iesou na ki ga shita
Silent night, Holy night

mada kienokoru kimi e no omoi
yoru e to furitsuzuku

machikado ni wa kurisumasu・turii
gin-iro no kirameki
Silent night, Holy night
The rain late at night will
probably change into snow.
Silent night, holy night...

You definitely aren't coming;
it's a Christmas Eve all alone.
Silent night, holy night...

It seems the feelings I hid deep in my heart
will not come true.

Certainly tonight
I can say what I felt.
Silent night, holy night...

My feelings for you are still burning.
I keeps snowing into the night.

The Christmas tree on the street corner
is sparkling silver.
Silent night, holy night...
Tags: yamashita tatsuro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments