Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

GARNiDELiA, "ASTEROiD" { kanji / romaji / translation }

Artist: GARNiDELiA
Song Title: ASTEROiD
Album: BiRTHiA
Track Number: 9
Released: 2015
Lyrics By: MARiA

Requested by takeshikajima.

Kanji Romaji English Translation
交差点立ちすくむ
ボクは悲しいほどにヒトに紛れたヒトで
世界の全てから
見放されてしまったような孤独に沈んだ

届け届け
ボクはここに立って息をしてる
誰か聞こえたなら
そのときは僕のこの手をつかんで

「見つけて欲しいよ」と
願っているんだ 見えないどこかのキミに
止まらない秒針が
間違いだらけの今日を刻んでも

消えないように
見失わぬように 
ずっと 照らし続けていよう

響け響け
ボクのコトバ宇宙の星になって
いつか
見つけだした時にキミと笑えるように

届け届け
ボクはここに立って息をしてる
誰か聞こえたなら
そのときは僕のこの手をつかんで
kousaten tachisukumu
boku wa kanashii hodo ni hito ni magireta hitode
sekai no subete kara
mihanasarete shimatta you na kodoku ni shizun da

todoke todoke
boku wa koko ni tatte iki o shiteru
dareka kikoeta nara
sono toki wa boku no kono te o tsukan de

“mitsukete hoshii yo” to
negatte irun da mienai dokoka no kimi ni
tomaranai byoushin ga
machigai darake no kyou o kizan de mo

kienai you ni
miushinawanu you ni 
zutto terashitsuzukete iyou

hibike hibike 
boku no kotoba sora no hoshi ni natte
itsuka
mitsukedashita toki ni kimi to waraeru you ni

todoke todoke
boku wa koko ni tatte iki o shiteru
dareka kikoeta nara
sono toki wa boku no kono te o tsukan de
I stand petrified at an intersection.
The sadder I become, the more asteroids slip into the crowd.
I sank into the loneliness,
like I was abandoned by the entire world.

Reach out, reach out,
I'm standing right here, breathing.
If someone can hear me,
then please hold my hand at that moment.

“I want you to find me,”
I'm hoping, as you are somewhere unseen.
The second hand doesn't stop,
even as it ticks away this day that's full of mistakes.

So that you won't fade away,
so that I won't lose sight of you,
I will keep shining, forever.

Echo out, echo out,
my words become the sky's stars.
Someday,
when you find them, I'll be able to laugh with you.

Reach out, reach out,
I'm standing right here, breathing.
If someone can hear me,
then please hold my hand at that moment.
Tags: garnidelia
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments