Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

GOTCHAROCKA, "Kyousou Royale" { kanji / romaji / translation }

Artist: GOTCHAROCKA
Song Title: 恐想ロワイヤル (Kyousou Rowaiyaru; Fearful Royale)
Album: Royale
Track Number: 3
Released: 2015
Lyrics By: Jui

Requested by Kaede Segawa. (Note: 1) Tsunderera is a kind of nickname that combines the two words "Cinderella" and "Tsundere" (faking cool when really you like someone). 2) After searching high and low, asking all my Japanese friends, and even asking on some forums, no one is totally sure what "karisura" means. It seems to remain a mystery even to GOTCHAROCKA fans. Based on context, it kind of seems to be like "ta-da" or something?)

Kanji Romaji English Translation
ヤンデ ジショー ツンデレラ
VOIVOIVOIVOI カリスラ
ヤンデ クーデ シンデレラ
VOIVOI 恐想ロワイヤル

"貴方には遊ばれていると
思ってた"なんて
だからなの? 君に多々
SF(あいて)がいる残酷

"束縛とかしないから
5分置き連絡して"
"携帯とか見ないから
PASCODEは ワタシの誕生日ね"

ヤンデ ジショー ツンデレラ
VOIVOIVOIVOI カリスラ
ヤンデ クーデ シンデレラ
VOIVOI 恐想ロワイヤル

"ワタシだって悪かったってば
だから仲直りしよう"
君はそう言うけれど
…ケンカの記憶がない

確か2時間前に
"迷惑じゃないのかな?"
急に声を震わせ
泣き出したのは覚えてる

ヤンデ ジショー ツンデレラ
VOIVOIVOIVOI カリスラ
ヤンデ クーデ シンデレラ
VOIVOI 恐想ロワイヤル

嫌われないようにと嘘をついてた君が
実はね…って 言った時
悲しくも嬉しくて

君が僕をどれくらい
好きかはもう分かったよ
僕は口べただけど
秘めた愛は君以上

さあ この手を 掴んで
君の過去悲しみも
全て受け止めるから
萌える様なキスからはじめよう

病んで 暗い 未来は
止んでくLIE 未来へ
闇明るい 未来は
VOIVOIVOI 目の前

ヤンデ 自称 ツンデレラ
VOIVOIVOIVOI カリスラ
病んで く腕 シンデレラ
VOIVOI ALL 嘘 コワイヤル
yande jishoo tsunderera
VOIVOIVOIVOI karisura
yande kuude shinderera
VOIVOI kyousou rowaiyaru

"anata ni wa asobarete iru to 
omotteta" nante
dakara na no? kimi ni tata 
aite ga iru zankoku

"sokubaku toka shinai kara 
gofun oki renraku shite"
"keitai toka minai kara 
PASCODE wa watashi no tanjoubi ne"

yande jishoo tsunderera
VOIVOIVOIVOI karisura
yande kuude shinderera
VOIVOI kyousou rowaiyaru

"watashi datte warukattatteba 
dakara nakanaori shiyou"
kimi wa sou iu keredo
...kenka no kioku ga nai

tashika ni jikan mae ni
"meiwaku ja nai no kana?"
kyuu ni koe o furuwase
nakidashita no wa oboeteru

yande jishoo tsunderera
VOIVOIVOIVOI karisura
yande kuude shinderera
VOIVOI kyousou rowaiyaru

kirawarenai you ni to uso o tsuiteta kimi ga
jitsuwa ne... tte itta toki
kanashiku mo ureshikute

kimi ga boku odore kurai 
suki ka wa mou wakatta yo
boku wa kuchibeta dakedo 
himeta ai wa kimi ijou

saa kono te o tsukan de
kimi no kako kanashimi mo
subete uketomeru kara
moeru you na kisu kara hajime you

yande kurai mirai wa
yandeku LIE mirai e
yami akarui mirai wa
VOIVOIVOI me no mae

yande jishoo tsunderera
VOIVOIVOIVOI karisura
yande kuude shinderera
VOIVOI ALL uso kowaiyaru
The show is over, Tsunderera.
VOIVOIVOIVOI, karisura!
The torment is over, Cinderella.
VOIVOI, fearful royale!

“I thought we were fooling around
for you.”
That means? 
You have many sex friends - it's cruel.

“Since I can't hold it back,
I message you every 5 minutes.”
“Since I can't see your phone,
the passcode is my birthday.”

The show is over, Tsunderera.
VOIVOIVOIVOI, karisura!
The torment is over, Cinderella.
VOIVOI, fearful royale!

“When I was in the wrong,
I always tried to make peace.”
You say that, but
...I don't even remember fighting.

Surely it was just 2 hours ago,
“isn't it annoying?”
Suddenly your voice trembles,
I remember you bursting into tears.

The show is over, Tsunderera.
VOIVOIVOIVOI, karisura!
The torment is over, Cinderella.
VOIVOI, fearful royale!

You told lies so I wouldn't hate you.
“To tell the truth...” when you said that,
it made me both happy and sad.

I already knew
how much you loved me.
I was a poor talker, but
I hid love even more than you.

Come, take my hand.
Because I accept everything,
even your past sorrows.
Let's begin from this blooming kiss.

Away from a future that's ill and gloomy,
we're going to a future where the lies are over,
a future where darkness becomes bright,
VOIVOIVOI, right before our eyes.

The show is over, Tsunderera.
VOIVOIVOIVOI, karisura!
The torment is over, Cinderella.
VOIVOI, all the lies are frightening!
Tags: gotcharocka
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments