Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Hidemi Uematsu, "Baby" [K/R/T]

Artist: 上松秀実 (Hidemi Uematsu)
Song Title: Baby
Single: Dear Lady
Track Number: 2
Released: 2009
Lyrics By: Hidemi Uematsu

I believe this song is about falling in love with someone, who later gets married (?).  It's so heartbreaking.
Kanji Romaji English Translation
Do you remember me?
私の声は聞こえてますか?
身体壊さず過ごしてますか?
あなたと出会って 愛を知って初めて
何もかも人のせいにしてた
後ろ向いてた自分に気付けた
こんな私なんかに特別な
唯一の居場所ができたの だけど…
顔を見て逢える時間は限られ
話せるのが特別貴重で
声を聞く度に寂しかった
それでもあなたが 大好きだった…

いつもメールで繋がるようになって
ずっと画面眺め 待ちぼうけちゃって
指定メロディーが流れ嬉しくって
メールを読んで 飛び跳ねたっけ だって…
恋なんて信じないなんて ずっと避け逃げてきた
そんな日々達に変わり 愛を知らされた
友達を待たせたって 最優先で飛んでった
全て捧げ 文字で想いを綴っていた

Baby, My Baby, My Baby
逢いたいよ 何してるの?
私は一人じゃ 生きてけないよ
Baby, My Baby, My Baby
つかまえてよ 抱きしめてよ
私はあなたじゃなきゃダメなの…

絶えきれなくなって
毎日逢いたいと わがまま言って
上手く距離を保つなんて器用
私にはできるわけがないよ
夜中あなたの部屋へ行ったね
あなたの腕に包まれていたね
幸せすぎて話は尽きなくて
朝なんて来ないでほしかったね
あなたとの一生を夢見てた
時に当たって ぶつかり傷付けた
だけど胸に残った罪悪感が
それほど誰かを想えると知った

仕事なんて行かないでなんて 恥ずかしい だだをこねた
いつものくったくのない笑みで 黙らせるんだ
精一杯の気持ちだよと プレゼントをくれた
印鑑が滲んでいた くしゃくしゃな届け出だった

Baby, My Baby, My Baby
私でいいの? 信じていいの?
どうしてこんなに不安なんだろう
Baby, My Baby, My Baby
そばにいてよ 言葉じゃないの
ごまかしたりしてほしくないの…

Do you remember me?
あの頃の足跡をたどって
それとなく噂がまわってきて
本当に大切にしたい人が
見つかったみたいで おめでとう
仲間と飲んで朝を迎えて
発信履歴にあなたがいて
電話なんて かけちゃってごめんね

装ったって よそを見たって 虚しさが漂うだけ
大好きな事実がただ 浮き彫りになるだけ
何度も何度も ラヴソングを聴いたけれど
言葉がただ胸を刺し 洋楽に逃げた

Baby, My Baby, My Baby
純愛なんて 恋愛なんて
もう二度とできないかもしれないね
Baby, My Baby, My Baby
一周して 遊び終わって
タイミングでなんて 理想論ね

Baby, My Baby, My Baby
今更なんで 思い出すなんて
だけど本当に出会えてよかった
Baby, My Baby, My Baby
逢いたいよ 何してるの?
私は一人じゃ生きてけないよ…
Do you remember me?
atashi no koe wa kikoete masu ka?
karada kowasazu sugoshite masu ka?
anata to deatte ai o shitte hajimete
nanimo kamo hito no sei ni shiteta
ushiro mukaiteta jibun ni kizuketa
konna watashi nanka ni tokubetsu na
yuiitsu no ibasho ga dekita no dakedo...
kao o mite aeru jikan wa kagirare
hanaseru no ga tokubetsu kichou de
koe o kiku tabi ni sabishikatta
soredemo anata ga daisuki datta...

itsumo meeru de tsunagaru you ni natte
zutto gamen nagame machibouke chatte
shitei merodii ga nagare ureshikutte
meeru o yon de tobihane takke datte...
koi nante shinji nai nante zutto sake nigete kita
sonna hibi tachi ni kawari ai o shirasareta
tomodachi o mataseta tte sai yuusen de ton de tta
subete sasage moji de omoi o tsudutte ita

Baby, My Baby, My Baby
aitai yo nani shiteru no?
atashi wa hitori ja ikiteke nai yo
Baby, My Baby, My Baby
tsukamaete yo dakishimete yo
atashi wa anata ja nakya dame na no...

taekire naku natte
mainichi aitai to wagamama itte
umaku kyori o tamotsu nante kiyou
atashi ni wa dekiru wake ga nai yo
yonaka anata no heya e itta ne
anata no ude ni tsutsumarete ita ne
shiawase sugi te hanashi wa tsuki nakute
asa nante ko nai de hoshikatta ne
anata to no isshou o yume miteta
tokini atatte butsukari kizutsuketa
dakedo mune ni nokotta zaiaku kan ga
sorehodo dareka wo omoeru to shitta

shigoto nante ikanai de nante hazukashii dada o koneta
itsumo no kuttaku no nai emi de damara serun da
seiippai no kimochi da yo to purezento o kureta
inkan ga nijin de ita kushakusha na todokede datta

Baby, My Baby, My Baby
watashi de ii no? shinjite ii no?
doushite konna ni fuan nan darou
Baby, My Baby, My Baby
soba ni ite yo kotoba ja nai no
gomakashitari shite hoshiku nai no...

Do you remember me?
ano koro no ashiato o tadotte
soretonaku uwasa ga mawatte kite
hontou ni taisetsu ni shitai hito ga
mitsukatta mitai de omedetou
nakama to non de asa o mukaete
hasshin rireki ni anata ga ite
denwa nante kake chatte gomen ne

yosoottatte yoso o mita tte munashisa ga tadayou dake
daisuki na jijitsu ga tada ukibori ni naru dake
nandomo nandomo ravu songu o kiita keredo
kotoba ga tada mune o sashi yougaku ni nigeta

Baby, My Baby, My Baby
junai nante renai nante
mou nido to dekinai kamo shirenai ne
Baby, My Baby, My Baby
isshuu shite asobi owatte
taimingu de nante risou ron ne

Baby, My Baby, My Baby
imasara nan de omoidasu nante
dakedo hontou ni deaete yokatta
Baby, My Baby, My Baby
aitai yo nani shiteru no?
atashi wa hitori ja ikite kenai yo...
Do you remember me?
Do you hear my voice?
Are you still taking care of your fragile body?
When I met you, I knew love for the first time.
No one is to blame for any of it.
I saw that I'd turned my back on myself.
Things such as this are very special to me,
though this is the only place I've known...
Times we get to meet face to face are rare,
and it's very special when we get to talk.
When I hear your voice, I get lonely,
yet you are still who I love most...

We were always connected by emails,
I waited by the screen for such a long time.
The joy flowed out of me like a melody.
After I read your mail, I could jump, even fly...
I can't believe I avoided love for so long, running from it.
The days I found love changed me.
I waited to fly like my friends, making it a top priority.
All my feelings were in the words I wrote to you.

Baby, my baby, my baby,
I miss you, what are you doing?
I can't live alone without you.
Baby, my baby, my baby,
I caught you, I held you.
I swear to you, I am good for you...

This won't die out.
I'm selfish, I wanna see you everyday.
I keep my distance skillfully,
so I wouldn't get hurt.
I went to your room at midnight,
I was wrapped in your arms.
Talking to you made me overwhelmed with joy,
I never wanted the morning to come.
I dreamed of a life with you,
getting through all the scrapes and bumps.
But guilt still remained in my heart,
I knew you were thinking of someone else.

It's so embarrassing, I couldn't even hide it at work.
I always smiled in silence, without restraint.
With the utmost feelings, I gave you a gift,
with the seal crumpled and blotted.

Baby, my baby, my baby,
am I good for you? Do you believe me?
I wonder why I'm so anxious.
Baby, my baby, my baby,
stay beside me, without a word.
I don't want to cheat you...

Do you remember me?
Following the footsteps of those days,
rumors had begun to float around
about a person I really wanted to treasure.
With a congratulations,
waking up in the morning and drinking with friends,
you're falling into history.
I was unwelcome when I called, I'm so sorry.

What I saw was only emptiness in disguise.
My true love only became more clear.
I listened to love songs over and over again, but
the words of  music just stabbed me in the chest.

Baby, my baby, my baby,
pure innocence, romance,
I may never experience those things again.
Baby, my baby, my baby,
spinning in circles, I'm done playing,
I guess the timing is perfect.

Baby, my baby, my baby,
I now remember why
I'm truely happy that we met.
Baby, my baby, my baby,
I miss you, what are you doing?
I can't live alone without you...
Tags: hidemi uematsu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments