Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Puzzle" { kanji / romaji / translation }

Artist: Monkey Majik
Song Title: Puzzle
Album: Colour By Number
Track Number: 5
Released: 2015
Lyrics By: Maynard, Blaise & TAX

..

Kanji Romaji English Translation
人はどうして 探し求めて
途中でなぜか わからなくなる
そのどこかに あてもなく
欠片をいつか 淡い夢みてた

数えきれない 出逢いのなか
あれもこれも 当て嵌まらない
もうここで 諦めない
自分らしく 生きる為に

Show me 見つけるまで
この手で 何度でも
Find me 繋ぎあわせ
この手で Only piece I want

昔はよかった 遠い目をして
二言目には 聞きたくもない
怖れているのは 過去にすがって
出逢いか?別れか? 足りない欠片
明日はどっちだ?

Hold me tell me that you love me
Show me from the bottom of your heart
Don't weep 'cause you will never lose me
Baby you're the only one I want

手にしたものは
The pieces all have fallen apart
I feel like I've been letting go
音を立てずに

崩れ去って I'm breaking them open
また探して 一つ一つ
前よりもっと I'll get even better
繋ぎ直して
I guess I'm caught in a puzzle

Show me 見つけるまで
この手で 何度でも
Find me 繋ぎあわせ
この手で Only piece I want
hito wa doushite sagashi motomete
tochuu de nazeka wakara naku naru
sono dokoka ni ate mo naku
kakera o itsuka awai yume miteta

kazoe kirenai deai no naka
are mo kore mo ate hamaranai
mou koko de akiramenai
jibun rashiku ikiru tame ni

Show me mitsukeru made
kono te de nando demo
Find me tsunagi awase
kono te de Only piece I want

mukashi wa yokatta tooi me o shite
futakotome ni wa kikitaku mo nai
osorete iru no wa kako ni sugatte
deai ka? wakare ka? tarinai kakera
ashita wa docchi da?

Hold me tell me that you love me
Show me from the bottom of your heart
Don't weep 'cause you will never lose me
Baby you're the only one I want

te ni shita mono wa
The pieces all have fallen apart
I feel like I've been letting go 
oto o tatezu ni

kuzuresatte I'm breaking them open
mata sagashite hitotsu hitotsu
mae yori motto I'll get even better
tsunaginaoshite 
I guess I'm caught in a puzzle 

Show me mitsukeru made
kono te de nando demo
Find me tsunagi awase
kono te de Only piece I want
I wonder why people search for something
that they don't even understand midway.
I had a fleeting dream one day
where the pieces were aimlessly drifting somewhere.

In the countless encounters,
neither this nor that apply.
I'm not giving up here anymore.
I'm living to be like myself.

Show me, until I find it,
with your hands, over and over.
Find me, put me together,
with your hands, it's the only piece I want.

These distant eyes have seen better days.
I don't want to listen to the burden of people talking.
I'm afraid of clinging onto the past.
Meetings? Partings? There aren't enough pieces.
Which one will happen tomorrow?

Hold me, tell me that you love me,
show me from the bottom of your heart.
Don't weep, cause you will never lose me.
Baby, you're the only one I want.

What I held in my hands,
the pieces all have fallen apart.
I feel like I've been letting go,
without making a sound.

Collapsing, I'm breaking them open.
I search for them again, one by one.
More than before, I'll get even better.
I'll piece it together again.
I guess I'm caught in a puzzle.

Show me, until I find it,
with your hands, over and over.
Find me, put me together,
with your hands, it's the only piece I want.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments