Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Softly, "Maybe ~doudemo ii no~" { kanji / romaji / translation }

Artist: Softly
Song Title: Maybe ~どうでもいいの~ (doudemo ii no; It Doesn't Matter)
Album: Softly, Hajimaru yo.
Track Number: 2
Released: 2015
Lyrics By: Softly

..

Kanji Romaji English Translation
実際もうどうでもいいの Friend とか Friendship
今夜こそは忘れてやるの Maybe?
あなた本当って言うけど gossip とか abuse
私的にどうでもいいの Maybe?

伝えたいことがあるんだ 
忘れたいことがあるんだ
あなたとの想い出を
ずっとあなたと笑っていたいんだ
伝えたいことがあるんだ 
忘れたいことがあるんだ
ずっとそばで ずっとそばで

実際もうどうでもいいの loving とか affinity
今夜こそは忘れてやるの Really?
あなた心配するけど joke とか lie to me
私的に出遅れてるの Really?

伝えたいことがあるんだ 
忘れたいことがあるんだ
あなたとの想い出を
ずっとあなたと笑っていたいんだ
伝えたいことがあるんだ 
忘れたいことがあるんだ
ずっとそばで ずっとそばで
jissai mou doudemo ii no Friend toka Friendship
konya koso wa wasurete yaru no Maybe?
anata hontou tte iu kedo gossip toka abuse
watashi teki ni doudemo ii no Maybe?

tsutaetai koto ga arun da 
wasuretai koto ga arun da
anata to no omoide o
zutto anata to waratte itain da
tsutaetai koto ga arun da
wasuretai koto ga arun da
zutto soba de zutto soba de

jissai mou doudemo ii no loving toka affinity
konya koso wa wasurete yaru no Really?
anata shinpai suru kedo joke toka lie to me
watashi teki ni deokureteru no Really?

tsutaetai koto ga arun da 
wasuretai koto ga arun da
anata to no omoide o
zutto anata to waratte itain da
tsutaetai koto ga arun da
wasuretai koto ga arun da
zutto soba de zutto soba de
In actuality, it doesn't matter - friend and friendship.
Will I forget about it tonight… maybe?
You say it's the truth, but it's gossip and abuse.
Personally, it doesn't matter… maybe?

There's something I want to say.
There's something I want to forget.
I want us to always smile
at the memories we have together.
There's something I want to say.
There's something I want to forget.
Forever beside you, forever beside you.

In actuality, it doesn't matter – loving and affinity.
Will I forget about it tonight… really?
You're worried, but you joke and lie to me.
Personally, we got a late start… really?

There's something I want to say.
There's something I want to forget.
I want us to always smile
at the memories we have together.
There's something I want to say.
There's something I want to forget.
Forever beside you, forever beside you.
Tags: softly
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments