Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Sakura" { kanji / romaji / translation }

Artist: Monkey Majik
Song Title: Sakura (Cherry Trees)
Album: Monkey Majik Best ~10 years & forever~
Track Number: 13
Released: 2010
Lyrics By: Maynard, Blaise & TAX

..

Kanji Romaji English Translation
僕らが大人に近づいて
時間が短くなっていく
周りが大きく変わっても
僕らは変わりたくなかった

この気持ちをいつまでもつの?
その不安を拭いきれるの?
希望の明日は必ずみつかるの?
駆け抜けた日々

花びら そっとそっと 踊るように舞って
はじまるよ きっときっと 新しい季節
その涙 ずっとずっと 忘れないでね
今はただ眩しくて
桜並木の下で

二度と戻れないこの瞬間に
何にでも触れてみたかった
自由という日に憧れて
愛すべき友と一緒に

迷い悩んで 彷徨いながら
輝いていた

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと 出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて

Our future bright
And it feels right
うまく描けない
雲一つない 澄みきった青空を
見上げて 見上げて
これ以上涙が溢れないように

花びら そっとそっと 踊るように舞って
はじまるよ きっときっと 新しい季節
この涙 ずっとずっと 忘れないから
今はただ眩しくて

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと 出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて
桜並木の下で
bokura ga otona ni chikazuite
jikan ga mijikaku natte iku
mawari ga ookiku kawatte mo
bokura wa kawaritaku nakatta

kono kimochi o itsumade motsu no?
sono fuan o nuguikireru no?
kibou no ashita wa kanarazu mitsukaru no?
kakenuketa hibi

hanabira sotto sotto odoru you ni matte
hajimaru yo kitto kitto atarashii kisetsu
sono namida zutto zutto wasurenai de ne
ima wa tada mabushikute
sakura namiki no shita de

nidoto modorenai kono toki ni
nan ni demo furete mitakatta
jiyuu toyuu hi ni akogarete
aisu beki tomo to issho ni

mayoi nayan de samayoi nagara
kagayaite ita

sayonara sotto sotto omoi o mune ni
mata koko de kitto kitto deaeru hi made
onaji sora zutto zutto yume oikakete
ima wa tada mabushikute

Our future's bright
And it feels right
umaku egakenai
kumo hitotsu nai sumikitta aozora o
miagete miagete
kore ijou namida ga afurenai you ni

hanabira sotto sotto odoru you ni matte
hajimaru yo kitto kitto atarashii kisetsu
kono namida zutto zutto wasurenai kara
ima wa tada mabushikute

sayonara sotto sotto omoi o mune ni
mata koko de kitto kitto deaeru hi made
onaji sora zutto zutto yume oikakete
ima wa tada mabushikute
sakura namiki no shita de
We are approaching adulthood,
and time is getting short.
Even if our surroundings greatly change,
we didn't want to change.

Will these feelings last forever?
Can those fears be wiped away?
Will the hopes of tomorrow undoubtedly be found?
We ran through these questions every day.

The petals softly, softly flutter like they're dancing.
A new season, surely, surely, is beginning.
Don't ever, ever forget those tears.
This moment is dazzling,
beneath the row of cherry trees.

In this moment where we can't look back,
we wanted to touch everything.
We long for a day called “freedom,”
together with loving friends.

While we wander with hesitation and worry,
it was shining.

Goodbye, softly, softly, to the feelings in my heart.
Until the day we surely, surely meet again.
We'll pursue our dreams, forever and ever, under the same sky.
This moment is dazzling.

Our future's bright,
and it feels right,
though I can't imagine it clearly.
Look up, look up at the blue sky
where there isn't a single cloud,
so the tears won't fall any more than this.

The petals softly, softly flutter like they're dancing.
A new season, surely, surely, is beginning.
Because we won't ever, ever forget those tears.
This moment is dazzling.

Goodbye, softly, softly, to the feelings in my heart.
Until the day we surely, surely meet again.
We'll pursue our dreams, forever and ever, under the same sky.
This moment is dazzling,
beneath the row of cherry trees.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments