Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Quruli, "Bara no Hana" {k/r/t}

Artist: くるり (Quruli)
Song Title: ばらの花 (Bara no Hana; Roses)
Album: Team Rock
Track Number: 9
Released: 2001
Lyrics By: Kishida Shigeru
Listen: Youtube (Dew version)

Although I don't like the original version (by Quruli) that much, I LOVE their live version, as well as the cover by Dew. Thus, I decided to translate it! X3 Such a pretty song!

Kanji Romaji English Translation
雨降りの朝で
今日も会えないや何となく
でも少しほっとして
飲み干したジンジャーエール 気が抜けて

安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

愛のばら掲げて
遠回りしてまた転んで
相づち打つよ
君の弱さを探す為に

安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ
僕らお互い弱虫すぎて
踏み込めないまま朝を迎える

暗がりを走る 君が見てるから
でもいない君も僕も

最終バス乗り過ごしてもう君に会えない
あんなに近づいたのに遠くなってゆく
だけどこんなに胸が痛むのは
何の花に例えられましょう
ジンジャーエール買って飲んだ こんな味だったっけな
ジンジャーエール買って飲んだ こんな味だったっけな
安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ
amefuri no asa de
kyou mo aenai ya nantonaku
Demo sukoshi hotto shite
nomihoshita junjaeeru ki ga nukete

Anshin na bokura wa tabi ni de you ze
Omoikiri naitari warattari shi you ze

Ai no bara kakagete
toomawari shite mata koronde
Aizuchi utsu yo
kimi no yowasa wo sagasu tame ni

Anshin na bokura wa tabi ni de you ze
Omoikiri naitari warattari shi you ze
Bokura otagai yowamushi sugite
Fumikomenai mama asa wo mukaeru

Kuragari wo hashiru kimi ga miteru kara
Demo inai kimi mo boku mo

Saishuu basu nori sugoshite mou kimi ni aenai
Anna ni chikazuita noni tooku natte yuku
Dakedo konna ni mune ga itamu no wa
Nanno hana ni tatoerare mashou
jinjaeeru katte nonda konna aji dattakke na
jinjaeeru katte nonda konna aji dattakke na
Anshin na bokura wa tabi ni de you ze
Omoikiri naitari warattari shi you ze
It's a rainy morning today, too,
and I can't see you for some reason or other.
But I let out a small sigh of relief
as I drank up the stale ginger ale.

Let's go on a trip with peace of mind.
Let's laugh and cry with all our strength.

Holding the roses of love,
taking shortcuts and falling again,
I'll give a big nod
so I can search for your weaknesses.

Let's go on a trip with peace of mind.
Let's laugh and cry with all our strength.
We're both big cry babies.
Unable to walk, we'll greet the morning as it is.

I've watched you run in the shadows,
but you, nor I, are here.

I can't see you if I miss the last bus.
So close, you're now so far,
but you left such sharp pain in my heart.
I wonder what kind of flower you are.
I wonder if you taste like the ginger ale I drank up.
I wonder if you taste like the ginger ale I drank up.
Let's go on a trip with peace of mind.
Let's laugh and cry with all our strength.
Tags: dew, quruli
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments