Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Softly, "Like? Love!" { kanji / romaji / translation }

Artist: Softly
Song Title: Like? Love!
Album: Softly, Hajimaru yo.
Track Number: 4
Released: 2015
Lyrics By: Softly

..

Kanji Romaji English Translation
大きな空に 小さな声で 話すキミにボクは
近づこうとしてる? 近づこうとしてる。

耳を傾け 
縮まない声は スキという声は 
そう聞こえない

Love 心の奥で 笑ってる君がスキ
甘酸っぱくて 柔い この気持ちがスキ
Like 瞳の側で 泣いてしゃがむ キミ
甘い香りで ゆるいカーディガン

小さな部屋で 大きな声で 笑う君にボクは
近づこうとしてる? 近づこうとしてる

肩寄せ合って 
縮まない距離は スキという声は 
そう聞こえない。

Love 心の奥で 笑ってる君がスキ
甘酸っぱくて 柔い この気持ちがスキ
Like 瞳の側で 泣いてしゃがむ キミ
甘い香りで ゆるいカーディガン

炭酸の音に 静まる2人の時間止まる ねぇ。
ひとときはすでに おしまいよ

Love 心の奥で 笑ってる君が スキ スキ スキ 
ダイスキ
Like 瞳の側で 泣いて しゃがむ君
甘い香りで ゆるいカーディガン
ookina sora ni chiisana koe de hanasu kimi ni boku wa
chikazukou to shiteru? chikazukou to shiteru.

mimi o katamuke 
chijimanai koe wa suki to iu koe wa 
sou kikoenai

Love kokoro no oku de waratteru kimi ga suki
amazuppakute yawai kono kimochi ga suki
Like hitomi no soba de naite shagamu kimi
amai kaori de yurui kaadigan

chiisana heya de ookina koe de warau kimi ni boku wa
chikazukou to shiteru? chikazukou to shiteru

kata yoseatte 
chijimanai kyori wa suki to iu koe wa 
sou kikoenai.

Love kokoro no oku de waratteru kimi ga suki
amazuppakute yawai kono kimochi ga suki
Like hitomi no soba de naite shagamu kimi
amai kaori de yurui kaadigan

tansan no oto ni shizumaru futari no jikan tomaru nee.
hitotoki wa sude ni oshimai yo

Love kokoro no oku de waratteru kimi ga suki suki suki 
daisuki
Like hitomi no soba de naite shagamu kimi
amai kaori de yurui kaadigan
In the big sky, I speak to you with a hushed voice.
Can I try to get close to you? I'll try to get close to you.

Listening closely,
that unshrinkable voice, that voice I love,
I can't hear it.

Love! I love you who laughs with the depth of your heart.
I love these bittersweet, soft feelings.
Like! You crouch down and weep,
as I smell the sweet scent of your flowing cardigan.

In my small room, I laugh with you with a loud voice.
Can I try to get close to you? I'll try to get close to you.

Standing together,
that unshrinkable distance, that voice I love,
I can't hear it.

Love! I love you who laughs with the depth of your heart.
I love these bittersweet, soft feelings.
Like! You crouch down and weep,
as I smell the sweet scent of your flowing cardigan.

As our time together stops, the sound of fizz calms us down.
The moment is already over.

Love! I love, love, love you who laughs with the depth of your heart.
I love you!
Like! You crouch down and weep,
as I smell the sweet scent of your flowing cardigan.
Tags: softly
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments