Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

The Brilliant Green, "Escape" [K/R/T]

Artist: The Brilliant Green
Song Title: Escape
Album: The Winter Album
Track Number: 12
Released: 2004
Lyrics By: Tomoko Kawase

In honor of Ryo-sama, who just announced that he's leaving Buriguri. :( This is my favorite song that he composed in the band (and one of my fav songs by them in general), so I decided to translate it. I'm definitely gonna miss him.
Kanji Romaji English Translation
細い影が窓辺を照らす 鉛色の夜明け
膝を抱え うつむいている
遠い… とにかく
遠い… とにかく

無感覚に光を受けて 乾いた目は冴える
顔を上げて 明暗を知る
痛む 心が…
痛む 心が…

軽薄な朝にあるだけの この虚しさを捧ぐ

凍えそうな胸が 散らばる心が
どうしようもなくて
逃げたいだけ…

瞳伏せて耳を澄ませば
辿り着くわ、まもなく
それでもまだ心が痛む…
心が…

軽薄な朝にあるだけの この虚しさを捧ぐ

凍えそうな胸が 散らばる心が
どうしようもなくて
まだ心が…

凍えそうな胸が 散らばる心が
どうしようもなくて
逃げたいだけ…
知らない…
どこかへ…
どこかへ…
hosoi kage ga madobe wo terasu namari-iro no yoake
hiza wo kakae utsumuite iru
tooi... tonikaku
tooi... tonikaku

mukankaku ni hikari wo ukete kawaita me wa saeru
kao wo agete meian wo shiru
itamu kokoro ga...
itamu kokoro ga...

keihaku na asa ni aru dake no kono munashisa wo sasagu

kogoesou na mune ga chirabaru kokoro ga
dou shiyou mo nakute
nigetai dake...

hitomi fusete mimi o sumaseba
tadoritsuku wa, mamonaku
soredemo, mada kokoro ga itamu...
kokoro ga...

keihaku na asa ni aru dake no kono munashisa o sasagu

kogoesou na mune ga chirabaru kokoro
ga dou shiyou mo nakute...
mada kokoro ga...

kogoesou na mune ga chirabaru kokoro
ga dou shiyou mo nakute
nigetai dake...
shiranai...
dokoka e...
dokoka e...
A tiny shadow sits on my windowsill in a silver dawn.
I lower my head and hug my knees.
It's too far... anyway.
It's too far... anyway.

My dry eyes are numbed by the serene light.
I lift my head to find light & shadow.
My heart aches...
My heart aches...

I take in this trivial morning's empty feelings.

My heart is frozen and scattered.
The only thing it wants is
to escape...

If I close my eyes and listen closely,
I'll get there soon.
And yet, my heart still aches...
My heart...

I take in this trivial morning's empty feelings.

My heart is frozen and scattered.
The only thing it wants is...
My heart still...

My heart is frozen and scattered.
The only thing it wants is
to escape...
without knowing...
somewhere...
somewhere...
Tags: the brilliant green
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments