March 15th, 2012

ff8

MARIA, "Watch Me" [K/R/T]

Artist: MARIA
Song Title: Watch Me
Album: You Go! ~We are MARIA~
Track Number: 10
Released: 2007
Lyrics By: Tattsu

My favorite MARIA song, hands down... well... tied with "Tsubomi". <3 I've truly been meaning to translate this song since it came out (5 years ago!). Finally got around to it, and I just love these lyrics SO much. They are absolutely stunning, and display that feeling of betrayal blending with remaining love so well. (NOTE: The line about "like" and "love" was a bit confusing, but I THINK she's getting at how "suki" ("like/love") is a word with flexible meanings.

Collapse )