Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Chihiro Onitsuka & Billys Sandwitches, "Dreamer Sonic" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ & BILLYS SANDWITCHES (Chihiro Onitsuka)
Song Title: Dreamer Sonic
Album: TRICKY SISTERS MAGIC BURGER
Track Number: 4
Released: 2014
Lyrics By: Chihiro Onitsuka

Onitsuka wrote this one about her pianist, Togashi HAL-Oh. :)

Kanji Romaji English Translation
ぐらつくビートもアシッドな何かで
殺し合うのがお好み
試行錯誤よりモードが大事な
素敵過ぎるフライ・ハイ・ハイ・ハイ・ハイ

ああ Dreamer
夢ならこっちにも分けてよ
ねえ Dreamer
ヘッドフォンは何処かで失くしたまま
弾け続く
近く漏れる
ああ Dreamer Dreamer
Dreamer Dreamer

愛はリズムさえも追い込むから
誰も知らない居場所に行ける
愛は残響さえも飲み干せる
誰も知らない音をつなげられるの
Baby,Dreamer Baby,Dreamer
Darling,Darling, 聴こえ出した
私だけの
Dreamer Dreamer Sonic
Dreamer Sonic

倒れる暇もないフリーな翼で
奏で合うのがお好み

ああ Dreamer
夢なら覚めずにいたいの
ねえ Dreamer
マイクロフォンの興奮は鳴るがまま
弾け続く
遠く漏れる
ああ Dreamer Dreamer
Dreamer Dreamer

愛はリズムさえも追い込むから
誰も知らない居場所に行ける
愛は残響さえも飲み干せる
誰も知らない音をつなげられるの
Baby,Dreamer Baby,Dreamer
Darling,Darling, 聴こえ出した
私だけの
Dreamer Dreamer Sonic

奇妙なずれ 指揮棒の瞬き
奇妙な揺れ 言魂の瞬き
助けて 助けて 助けて 助けて
助けて 導いて

愛はリズムさえも追い込むから
誰も知らない居場所に行けるの
愛は残響さえも飲み干すから
誰も知らない場所に音をつなげられる
Baby,Dreamer Baby,Dreamer
Baby,Dreamer Baby,Dreamer
Darling,Darling, 聴こえ出した
私だけの私だけの
Dreamer Dreamer Sonic
guratsuku biito mo ashiddo na nanika de
koroshiau no ga o konomi
shikousakugo yori moodo ga daiji na
suteki sugiru furai・hai・hai・hai・hai

aa Dreamer
yume nara kocchi ni mo wakete yo
nee Dreamer
heddofon wa dokoka de nakushita mama
hajiketsuzuku
chikaku moreru
aa Dreamer Dreamer
Dreamer Dreamer

ai wa rizumu sae mo oikomu kara
daremo shiranai basho ni yukeru
ai wa zankyou sae mo nomihoseru
daremo shiranai oto o tsunagerareru no
Baby, Dreamer Baby, Dreamer
Darling, Darling, kikoedashita
atashi dake no
Dreamer Dreamer Sonic
Dreamer Sonic

taoreru hima mo nai furii na tsubasa de
kanadeau no ga o konomi

aa Dreamer
yume nara samezu ni itai no
nee Dreamer
maikurofon no koufun wa naru ga mama
hajiketsuzuku
tooku moreru
aa Dreamer Dreamer
Dreamer Dreamer

ai wa rizumu sae mo oikomu kara
daremo shiranai ibasho ni yukeru
ai wa zankyou sae mo nomihoseru
daremo shiranai oto o tsunagerareru no
Baby, Dreamer Baby, Dreamer
Darling, Darling, kikoedashita
atashi dake no
Dreamer Dreamer Sonic

kimyou na zure shikibou no mabataki
kimyou na yure kototama no mabataki
tasukete tasukete tasukete tasukete
tasukete michibiite

ai wa rizumu sae mo oikomu kara
daremo shiranai ibasho ni yukeru
ai wa zankyou sae mo nomihosu kara
daremo shiranai basho ni oto o tsunagerareru
Baby, Dreamer Baby, Dreamer
Baby, Dreamer Baby, Dreamer
Darling, Darling, kikoedashita
atashi dake no atashi dake no
Dreamer Dreamer Sonic
We choose to kill each other
with something acidic, including the shaking beat.
This mode is more important than trial & error.
It's too wonderful, fly high, high, high, high...

Ah, dreamer,
separate my dreams this way.
Hey, dreamer,
I lost my headphones somewhere.
It keeps bursting,
nearly leaking out.
Ah, dreamer, dreamer,
dreamer, dreamer...

Because love drives the rhythm,
I'm going to a place that nobody knows.
Love drinks up the reverberations,
connecting the sounds that nobody knows.
Baby, dreamer, baby, dreamer,
darling, darling, I've begun to hear
only my
dreamer, dreamer sonic,
dreamer sonic.

We choose to play each other
with free wings that have no time to fall.

Ah, dreamer,
I don't want to wake from this dream.
Hey, dreamer,
the stimulation of the microphone resounds.
It keeps bursting,
distantly leaking out.
Ah, dreamer, dreamer,
dreamer, dreamer...

Because love drives the rhythm,
I'm going to a place that nobody knows.
Love drinks up the reverberations,
connecting the sounds that nobody knows.
Baby, dreamer, baby, dreamer,
darling, darling, I've begun to hear
only my
dreamer, dreamer sonic.

A strange gap, the twinkle of a conductor's wand,
a strange tremor, the twinkle of the power of words,
help me, help me, help me, help me,
help me, guide me.

Because love drives the rhythm,
I'm going to a place that nobody knows.
Because love drinks up the reverberations,
I connect the sounds in a place that nobody knows.
Baby, dreamer, baby, dreamer,
baby, dreamer, baby, dreamer,
darling, darling, I've begun to hear
only my, only my
dreamer, dreamer sonic.
Tags: chihiro onitsuka, chihiro onitsuka & billys sandwitches
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments