Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BRADIO, "HOTEL ALIEN" { kanji / romaji / translation }

Artist: BRADIO
Song Title: HOTELエイリアン (Hotel Alien)
Album: Hotel Alien
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: BRADIO

Requested by moro_kun.

Kanji Romaji English Translation
我らエ!エ!エ!エ!エイリアン
得体の知れない
ティリラ・ティリラーダ
エ!エ!エ!エ!エイリアン
未知とのエンカウンター

「ワレワレハ
ウチュウジンダ」
人のカタチして
世に生きる
-Secret, Secret-
君からしたら
-Secret, (Secret-)
僕も異星人だ

か弱い
ウサギちゃんにしたって
知らないだけで
強暴 な肉食 さ
-Secret, Secret-
酸っぱ抜いてしまえば
(-Secret, Secret-)
世界は丸見えだ

ホテルエイリアン
ホテルエイリアン…
覗きたい! たい!
たい! たい! 見てみたい!

我らエ!エ!エ!エ!エイリアン
得体の知れない
ティリラ・ティリラーダ
エ!エ!エ!エ!エイリアン 
猫かぶって
自分化かした僕ら
Chu-Chu-Chururu
Chu-Chururu…
Chu-Chu-Chururu
ライラ! ライラ!
予期せぬ君のキャラに
チェツクイン

NANANANANA NANANANANA
NANANANANA NANANANANA…

リゾート内は
無情な日常 だ
上っ面いい
自意識メイクで
自分保ちたい
とても人間臭い
みなが集まる
エイリアンホテル

-愛されたいぜ!
言わせないで!-
覗いてもいいが
夢壊さないで
-Secret, Secret-
大事なトコがありすぎて
(-Secret, Secret-)
僕らは毛むくじゃら

ホテルエイリアン
ホテルエイリアン…
覗きたい! たい!
たい! たい! 見てみたい!

我らエ!エ!エ!エ!
エイリアン 時代に巣喰う
ティリラ・ティリラーダ
エ!エ!エ!エ!エイリアン 
世はバカンス
ハツラツざんす僕ら
Chu-Chu-Chururu
Chu-Chururu…
Chu-Chu-Chururu
ライラ! ライラ!
人様のイカサマに
チェックメイト

不器用でいいんだよ
グツバイエイリアン
WOW WOW WOW
誇らしくゆこう
皆、エアリアン
WOW WOW WOW

我らエ!エ!エ!エ!エイリアン
得体の知れない
ティリラ・ティリラーダ
エ!エ!エ!エ!エイリアン
未知とのエンカウンター

我らエ!エ!エ!エ!
エイリアン 時代に巣喰う
ティリラ・ティリラーダ
エ!エ!エ!エ!エイリアン 
世はバカンス
ハツラツざんす僕ら
Chu-Chu-Chururu
Chu-Chururu…
Chu-Chu-Chururu
ライラ! ライラ!
予期せぬ君のキャラに
チェックイン
今までの自分からの
チェックアウト
warera e! e! e! e! eirian
etai no shirenai
tirira・tiriraada
e! e! e! e! eirian
michi to no enkauntaa

“warewarewa
uchuujinda”
hito no katachi shite
yo ni ikiru
-Secret, Secret- 
kimi kara shitara
-Secret, (Secret-)
boku mo iseijin da

kayowai
usagi-chan ni shitatte
shiranai dake de
kyoubou na nikushoku sa
-Secret, Secret-
suppa nuite shimaeba
(-Secret, Secret-)
sekai wa marumie da

hoteru eirian
hoteru eirian...
nozokitai! tai!
tai! tai! mite mitai!

warera e! e! e! e! eirian
etai no shirenai
tirira・tiriraada
e! e! e! e! eirian 
neko kabutte
jibun bakashita bokura
Chu-Chu-Chururu
Chu-Chururu...
Chu-Chu-Chururu
raira! raira!
yokisenu kimi no kyara ni
chekkuin

NANANANANA NANANANANA
NANANANANA NANANANANA...

rizooto nai wa
mujou na nichijou da
uwattsura ii
jiishiki meiku de
jibun tamochitai
totemo ningen kusai
mina ga atsumaru
eirian hoteru

-aisaretai ze!
iwasenai de!-
nozoite mo ii ga
yume kowasanai de
-Secret, Secret-
daiji na toko ga arisugite
(-Secret, Secret-)
bokura wa kemukujara

hoteru eirian
hoteru eirian...
nozokitai! tai!
tai! tai! mite mitai!

warera e! e! e! e!  eirian 
jidai ni su kuu 
tirira・tiriraada
e! e! e! e! eirian 
yo wa bakansu 
hatsuratsu zansu bokura 
Chu-Chu-Chururu
Chu-Chururu...
Chu-Chu-Chururu
raira! raira!
hito-sama no ikasama ni
chekkumeito

bukiyou de iin da yo
gubbai eirian
WOW WOW WOW
hokorashiku yukou
mina, earian
WOW WOW WOW

warera e! e! e! e! eirian
etai no shirenai
tirira・tiriraada
e! e! e! e! eirian
michi to no enkauntaa

e! e! e! e! eirian
etai no shirenai
tirira・tiriraada
e! e! e! e! eirian 
neko kabutte
jibun bakashita bokura
Chu-Chu-Chururu
Chu-Chururu...
Chu-Chu-Chururu
raira! raira!
yokisenu kimi no kyara ni
chekkuin
ima made no jibun kara no
chekkuauto
We are a-a-a-a-aliens!
Our identity is unknown.
Ti li la・ti li la da~
A-a-a-a-aliens!
An encounter not yet known.

“We are
space aliens,”
taking on the form
of those who live on this world.
-Secret, Secret- 
What you do,
-Secret, (Secret-)
and what I am, too, are aliens.

Caring
for a frail bunny,
I didn't know
of the atrocity of eating meat.
-Secret, Secret-
When it's extracted from me,
(-Secret, Secret-)
I'll be completely exposed to the world.

Hotel alien,
hotel alien...
I wanna peek! I wanna!
I wanna! I wanna! I wanna see!

We are a-a-a-a-aliens!
Our identity is unknown.
Ti li la・ti li la da~
A-a-a-a-aliens!
Wearing cats on our heads,
we bewitched ourselves.
Chu-Chu-Chururu,
Chu-Chururu...
Chu-Chu-Chururu,
laila! laila!
We're checking in to your
unexpected character.

NANANANANA NANANANANA
NANANANANA NANANANANA...

In this resort,
we must keep up appearances
in the cruelty of daily life.
Putting makeup over our insecurities,
we want to preserve ourselves
and look very human.
Everyone gathers
at the alien hotel.

-I want to be loved!
Don't make me say it!-
Even if I peek in,
my dreams will not break.
-Secret, Secret-
There are too many precious places.
(-Secret, Secret-)
We're covered in thick fur.

Hotel alien,
hotel alien...
I wanna peek! I wanna!
I wanna! I wanna! I wanna see!

We are a-a-a-a-aliens!
We're nesting in this era.
Ti li la・ti li la da~
A-a-a-a-aliens!
This world is our vacation.
We are lively.
Chu-Chu-Chururu,
Chu-Chururu...
Chu-Chu-Chururu,
laila! laila!
To the trickery of other people,
checkmate!

It's okay to be clumsy.
Goodbye alien!
WOW WOW WOW~
Let's go proudly.
Everyone is an alien.
WOW WOW WOW~

We are a-a-a-a-aliens!
Our identity is unknown.
Ti li la・ti li ra da~
A-a-a-a-aliens!
An encounter not yet known.

We are a-a-a-a-aliens!
Our identity is unknown.
Ti li la・ti li la da~
A-a-a-a-aliens!
Wearing cats on our heads,
we bewitched ourselves.
Chu-Chu-Chururu,
Chu-Chururu...
Chu-Chu-Chururu,
laila! laila!
We're checking in to your
unexpected character.
We're checking out of who we've been
up to this moment.
Tags: bradio
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments