Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

FOLKS, "Fuyu no Himawari" { kanji / romaji / translation }

Artist: FOLKS
Song Title: 冬の向日葵 (Fuyu no Himawari; Winter Sunflower)
Album: SNOWTOWN
Track Number: 4
Released: 2015
Lyrics By: Iwai Fumito & Iwai Toshimasa

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
「観測史上一番の大雪
みたいだよ」 君は言う
今年の夏が終わってから 宙を舞っていた
僕の迷いなど
全部ゼロにしてしまうくらいに

似てるけど少し違う 歩幅をあわせて
真っ白な雪道に描くのさ 僕らの絵

冬に向日葵 咲くような笑顔
きっといつまでも 君は笑っていて
色褪せた日々が 色づいてゆく
クリスマスイブの夜

「私、こんな風になるなんてさ。
思っていなかったな」 君は言うけど
今年の夏が終わってから 焦がされて
火照った運命は
愛おしくて覚めないよ

不器用な二人 声を潜めながら
シーツのしわをなぞって描いた 照れくさい夢

冬の向日葵 大好きな笑顔
きっといつまでも 僕にだけ見せて
胸に灯ったキャンドルみたいな愛
クリスマスイブの夜

朝焼けで溶けた雪 靄がかかってる道を
寄り道しながら君と歩いてゆく
時々吹く風で 灯火は揺れるけど
永遠に消さないと誓うよ

冬に向日葵 咲く様な笑顔
きっといつまでも 僕にだけ見せて
色づいた日々を 君と歩く為
強く生きて行こうと思えた

冬の向日葵 大好きな笑顔
きっといつまでも 僕ら笑える
僕らの間に灯る確かな愛
そんなクリスマスの朝
“kansoku shijou ichiban no ooyuki 
mitai da yo” kimi wa iu
kotoshi no natsu ga owatte kara chuu o matte ita 
boku no mayoi nado
zenbu zero ni shite shimau kurai ni

niteru kedo sukoshi chigau hohaba o awasete
masshiro na yuki michi ni egaku no sa bokura no e

fuyu ni himawari saku you na egao
kitto itsumademo kimi wa waratte ite
iroaseta hibi ga irozuite yuku
kurisumasu ibu no yoru

“watashi, konna fuu ni naru nante sa. 
omotte inakatta na” kimi wa iu kedo
kotoshi no natsu ga owatte kara kogasarete 
hotetta unmei wa
itoshikute samenai you

bukiyou na futari koe o hisome nagara
shiitsu no shiwa o nazotte egaita terekusai yume

fuyu no himawari daisuki na egao
kitto itsumademo boku ni dake misete
mune ni tomotta kyandoru mitai na ai
kurisumasu ibu no yoru

asayake de toketa yuki moya ga kakatteru michi o
yorimichi shinagara kimi to aruite yuku
tokidoki fuku kaze de tomoshibi wa yureru kedo
towa ni kesanai to chikau yo

fuyu ni himawari saku you na egao
kitto itsumademo boku ni dake misete
irozuita hibi o kimi to aruku tame
tsuyoku ikite ikou to omoeta

fuyu no himawari daisuki na egao
kitto itsumademo bokura waraeru
bokura no aida ni tomoru tashika na ai
sonna kurisumasu no asa
“It looks like this could be the heaviest snowfall
on record,” you said.
My doubts danced in the air after this year's summer
came to an end,
and everything became a zero.

Our matching strides are similar, but just a little different.
We draw our picture on this pure white, snow-covered path.

That smile is like a sunflower blooming in winter.
Surely, you will laugh forever.
The faded days are changing colors
on this Christmas Eve night.

“For me to become like this,
I didn't imagine it,” you said, but
our fate was scorched after this year's summer
came to an end,
and I cannot wake from this love.

While hiding our awkward voices,
we traced our shy dreams along the wrinkled sheets.

A winter sunflower, the smile that I love,
surely you'll show it only to me, forever.
Love is burning like a candle in my heart
on this Christmas Eve night.

On the hazy path where the snow melts in the morning glow,
I walk with you while taking a detour.
Sometimes the blowing wind makes the candlelight sway, but
I vow to you, it will never go out.

That smile is like a sunflower blooming in winter.
Surely you'll show it only to me, forever.
Walking with you in the days that changed colors,
I believed we will strongly live.

A winter sunflower, the smile that I love,
surely we will laugh together forever.
A certain love burns between us
on this Christmas morning.
Tags: folks
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments