Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

FOLKS, "D2R" { kanji / romaji / translation }

Artist: FOLKS
Song Title: D2R
Album: BLUE & YELLOW
Track Number: 3
Released: 2015
Lyrics By: Toshimasa Iwai & Takahashi Masatsugu

Requested by mumbles. These have got to be one of the most random, strange lyrics I've ever seen. XD I looked it up, and D2R is a main receptor for anti-psychotic drugs. Sooo... that may have something to do with it. hahaha

Kanji Romaji English Translation
吸ったそばから
いる交響曲第9番街
僕らはシーラカンスの開口されたゲートから
神の毛を入れて踏み入れた晴れの日
収縮してゆく遥か遠い“さっき”

Lion, Blue Clouds, White sky, with yellow birds
双子の白髪の少年を探す旅
Klaxon of blue car, white line, I cross the street
とりあえず腹ごしらえ
背中と腹が10センチ
「うん、マック行こう」
“I'm loving it”

花粉の効き目は
おそらく2から持って3時間
僕らはフィレオフィッシュ
を開口して放り込み
紙、ゴミ箱に入れて
店出ようとした時
窓を横切る車に少年たち

Taxi! Follow that car! Black car… with fireball!
乗り込んだ 爬虫類 Taxi はきっと高額
Hurry up! We'll lose them!Take this!o..all my money!
気取ったDriverが踏むアクセルいくら強くても
It's too late

半減期を過ぎた頃
僕らは“さっき”へと戻る
まだ燃えてる車に
ビール掲げてサルー

Undead? Zombie? I'm dancing with so many ghosts
どうなったっていいんだ今夜弔いのパーティー
Addiction Addiction Addiction Addiction
きっと明日になりゃ禁断症状
バナナシェイクみたいな蝿

羽の生えたShadow
虚ろになったMonkey
sutta soba kara
iru koukyou kyoku dai kyuu ban gai
bokura wa shiirakansu no kaikou sareta geeto kara
kami no ke o irete fumiireta hare no hi
shuushuku shite yuku haruka tooi “sakki”

Lion, Blue Clouds, White sky, with yellow birds
futago no shiraga no shounen o sagasu tabi
Klaxon of blue car, white line, I cross the street
toriaezu haragoshirae
senaka to hara ga juu senchi
“un, makku ikou”
“I'm loving it”

kafun no kikime wa
osoraku ni kara motte san jikan
bokura wa fireofisshu
o kaikou shite hourikomi
kami, gomibako ni irete
mise deyou to shita toki
mado o yokogiru kuruma ni shounen-tachi

Taxi! Follow that car! Black car... with fireball!
norikon da hachuurui Taxi wa kitto kougaku
Hurry up! We'll lose them! Take this! o.. all my money!
kidotta Driver ga fumu akuseru ikura tsuyokute mo
It's too late

hangen ki o sugita koro
bokura wa “sakki” e to modoru
mada moeteru kuruma ni
biiru kakagete saruu

Undead? Zombie? I'm dancing with so many ghosts
dounattatte iin da konya tomurai no paatii
Addiction Addiction Addiction Addiction
kitto ashita ni narya kindanshoujou
banana sheiku mitai na hae

hane no haeta Shadow
utsuro ni natta Monkey
As soon as I inhaled,
the symphony of 9th street appeared.
We're a ways from the gate where the coelacanth opened up.
On such a fine day where I step out with flowing hair,
the far-off distance started shrinking “some time ago.”

Lion, blue clouds, white sky, with yellow birds.
I'm on a journey searching for twin gray-haired boys.
Klaxon of blue car, white line, I cross the street.
I'll have a meal for now.
My back and stomach are 10 centimeters.
“Yeah, let's go to McDonald's.”
“I'm loving it.”

The pollen's effectiveness
is probably from 2 to 3 hours.
We get the fillet-o-fish,
throwing it into our mouths.
Throwing the trash into the trashcan,
when we try to leave the shop,
I see those boys in a car through the window.

Taxi! Follow that car! Black car... with fireball!
I get into a reptilian taxi – it's surely expensive.
Hurry up! We'll lose them! Take this! Oh, all my money!
No matter how hard the driver steps on the accelerator,
it's too late.

When we've passed half-life,
we'll return “some time ago.”
In the still burning car,
a monkey lifts up a beer.

Undead? Zombie? I'm dancing with so many ghosts.
Anything is fine, tonight we're having a funeral party.
Addiction, addiction, addiction, addiction...
Surely tomorrow there will be withdrawal symptoms.
The flies look like banana shakes.

My shadow grew feathers.
The monkey became hollow.
Tags: folks
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments