Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Vanishing Love" { kanji / romaji / translation }

Artist: X Japan
Song Title: Vanishing Love
Album: Vanishing Vision
Track Number: 2
Released: 1988
Lyrics By: Yoshiki

Requested by soulethereal.

Kanji Romaji English Translation
I'm bored to death (Go mad)
壁に飛び散る sprinter of glass (shed blood)
顧みる過去にむしばまれ 血を流す

I come to my sense (at last)
嘲り笑う Out sider (smush up)
全て砕け散る 快感に目を醒ます

記憶に焼きつくおまえの姿 
血ヘドで吐き捨てろ

I don't want vanishing love

Break out of (my mold)
鏡に映る false face (break up)
見失いかけた欲望を 曝け出すとき

Make a past (at girl)
幻覚に視た a real knock out (rape you)
気違いじみた 快楽に明けくれろ

絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 
影も形もない夢を
今も追い続けてる 
作られた狂気装い

“I can't stand”
How I try to decive myself
“Waiting for you”
If the tears turn into the blood
“Can't get away”
How I try to decive myself
“Portrait of you”
No matter what you say
I can't lose track of you I missed

Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot

絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 
影も形もない夢を
今も追い続けてる 
作られた狂気装い

Injury deep inside my heart still remain.
Cut up my heart, you live.
In my illusion, you go away.
I stand rooted to the spot.

(laugh at me) Being at my wit's end
(laugh at me) Even if it's a forced smile
(laugh at me) Being at my wit's end
I'm bored to death (Go mad)
kabe ni tobichiru sprinter of glass (shed blood)
kaerimiru kako ni mushibamare chi o nagasu

I come to my sense (at last)
azakeriwarau Out sider (smush up)
subete kudake chiru kaikan ni me o samasu

kioku ni yakitsuku omae no sugata 
chi hedo de hakisutero

I don't want vanishing love

Break out of (my mold)
kagami ni utsuru false face (break up)
miushinaikaketa yokubou o bakuke dasu toki

Make a past (at girl)
genkaku ni mita a real knock out (rape you)
kichigai jimita kairaku ni ake kurero

karamitsuku omae no genei wasurerarenai kurushimi
chimayou kokoro no kakera wa 
kage mo katachi mo nai yume o
ima mo oitsuzuketeru 
tsukurareta kyouki yosooi

“I can't stand”
How I try to decive myself
“Waiting for you”
If the tears turn into the blood
“Can't get away”
How I try to decive myself
“Portrait of you”
No matter what you say
I can't lose track of you I missed

Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot

karamitsuku omae no genei wasurerarenai kurushimi
chimayou kokoro no kakera wa 
kage mo katachi mo nai yume o
ima mo oitsuzuketeru 
tsukurareta kyouki yosooi

Injury deep inside my heart still remain.
Cut up my heart, you live.
In my illusion, you go away.
I stand rooted to the spot.

(laugh at me) Being at my wit's end
(laugh at me) Even if it's a forced smile
(laugh at me) Being at my wit's end
I'm bored to death (go mad).
Splinters of glass fly over the wall (shed blood).
As I shed blood, I look back at the past eating into me.

I come to my sense (at last).
Ridicule the outsider (smush up).
Smashing everything, I awake to a pleasant feeling.

Your form is scorched into my memories,
as I vomit blood.

I don't want vanishing love.

Break out of (my mold).
There's a false face reflected in the mirror (break up),
when the desires I lost sight of are exposed.

Make a past (at girl).
I saw a hallucination, a real knock out (rape you).
I spend all my time in this maddened pleasure.

Your phantom coils around me; it's an unforgettable pain.
Insane fragments of my heart,
a vanishing dream,
even now I keep chasing them,
clad in a manufactured madness.

“I can't stand.”
How I try to decive myself.
“Waiting for you.”
If the tears turn into the blood.
“Can't get away.”
How I try to decive myself.
“Portrait of you.”
No matter what you say,
I can't lose track of you I missed.

Injury deep inside my heart still remain.
Cut up my heart, you live.
In my illusion, you go away.
I stand rooted to the spot.

Your phantom coils around me; it's an unforgettable pain.
Insane fragments of my heart,
a vanishing dream,
even now I keep chasing them,
clad in a manufactured madness.

Injury deep inside my heart still remain.
Cut up my heart, you live.
In my illusion, you go away.
I stand rooted to the spot.

(laugh at me) Being at my wit's end.
(laugh at me) Even if it's a forced smile.
(laugh at me) Being at my wit's end.
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments