Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

FOLKS, "Rokujou Ginga" { kanji / romaji / translation }

Artist: FOLKS
Song Title: 六畳銀河 (Rokujou Ginga; 6 Tatami Galaxy)
Album: Blue & Yellow
Track Number: 4
Released: 2015
Lyrics By: Fumito Iwai

Requested by mumbles. (Note: In Japan, they often measure apartment/room sizes by the number of tatami mats for the flooring. So the title is similar to something like, "100 sq.ft. Galaxy.")

Kanji Romaji English Translation
考えすぎて眠れない夜には
銀河を作るんだ 天井と壁に
バラバラに砕けた星を掴み
残さず並べていくのさ
安らかに眠れるように

考えすぎて眠れない夜には
君を描くんだ 天井と壁に
バラバラに並べた星を繋ぎ
星座作るみたいにしてさ
安らかに眠れているかい?

僕が眠ったら
夢の中で会えるかな?
願ってる 祈ってるから
夜の静寂で

考えすぎで眠れない夜には
話綴るんだ 天井と壁に
パラパラとめくれる未来の話
ファンタジーなんかじゃなくてさ
安らかな 日常の世界

僕が眠ったら
夢の中で会えるかな?
願ってる 祈ってるから
夜の静寂で

永遠に眠ったら
君の場所で眠るから
願ってる 祈ってる
泣き出しそうな 夜の静寂で
安らかに眠れ
kangaesugite nemurenai yoru ni wa
ginga o tsukurun da tenjou to kabe ni
barabara ni kudaketa hoshi o tsukami
nokosazu narabete iku no sa
yasuraka ni nemureru you ni

kangaesugite nemurenai yoru ni wa
kimi o egakun da tenjou to kabe ni
barabara ni narabeta hoshi o tsunagi
seiza tsukuru mitai ni shite sa
yasuraka ni nemurete iru kai?

boku ga nemuttara
yume no naka de aeru kana?
negatteru inotteru kara
yoru no shijima de

kangaesugi de nemurenai yoru ni wa
hanashi tsuzurun da tenjou to kabe ni
parapara to mekureru mirai no hanashi
fantajii nanka ja nakute sa
yasuraka na nichijou no sekai

boku ga nemuttara
yume no naka de aeru kana?
negatteru inotteru kara
yoru no shijima de

towa ni nemuttara
kimi no basho de nemuru kara
negatteru inotteru
nakidashisou na yoru no shijima de
yasuraka ni nemure
On sleepless nights when I think too much,
I make a galaxy on the ceilings and walls.
Grasping the loosely broken stars,
I line up every single one
so that I can sleep peacefully.

On sleepless nights when I think too much,
I draw you on the ceilings and walls.
Connecting the loosely lined up stars,
I try to make a constellation.
Can I sleep peacefully now?

If I sleep,
can we meet in my dreams?
I hope and I pray
in the stillness of night.

On sleepless nights when I think too much,
I compose a story on the ceilings and walls.
It's the falling, upside-down story of our future,
and it's not a fantasy.
It's just a peaceful, ordinary world.

If I sleep,
can we meet in my dreams?
I hope and I pray
in the stillness of night.

If I eternally sleep,
I'll be sleeping where you are.
I hope and I pray,
bursting into tears in the stillness of night.
Sleep peacefully.
Tags: folks
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments